หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Bedeutungen
1NomenB2
untreue Frau; zweigleisig fahrende Frau
Eine Frau, die in der Liebe untreu oder wankelmütig ist oder gleichzeitig mit zwei Personen romantisch verbunden ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2mein Beileid3bereuenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiuntreue Frau; zweigleisig fahrende Frau
Er war am Boden zerstört, als er die Wahrheit erfuhr, dass seine Freundin eine untreue Frau war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Keine Frau möchte von der Gesellschaft als eine wankelmütige Frau angesehen werden.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Ihre heimliche Doppelbeziehung führte dazu, dass ihre Kollegen klatschten und sie als untreue Frau brandmarkten.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Nang Wanthong wird in der thailändischen Literatur oft von der Allgemeinheit missverstanden und als untreue Frau verurteilt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiuntreue Frau; zweigleisig fahrende Frau