สยิว (sà-yǐu) — schaudern; ein Kribbeln empfinden

Bedeutungen

1VerbB2

schaudern; ein Kribbeln empfinden

Ein Schaudern oder Kribbeln empfinden, etwa aus Angst, Aufregung oder sexueller Erregung.

Beispiele

เมื่อmêuua เขาkăo ลูบlûup ต้นคอdtôn kor เบาbaoๆ-เธอter ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk สยิวsà-yĭw ไปbpai ทั้งตัวtáng dtuua

Als er ihr sanft über den Nacken strich, spürte sie, wie ein Schauer durch ihren ganzen Körper lief.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สยิวsà-yǐu เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เล็บlép ขูดkùut กระดานgrà-daan จึงjʉng รีบrîip ปิดหูbpìt-hǔu

Ich erschauderte, als ich hörte, wie Fingernägel über eine Tafel kratzten, und hielt mir deshalb schnell die Ohren zu.

Allein zu hören, wie jemand vor der Tür langsam mit den Füßen schlurfte, obwohl sie wusste, dass sonst niemand im Haus war, ließ einen Schauer durch ihren ganzen Körper laufen.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà เพียงpiiang กระซิบgrà-síp อยู่yùu ข้างkâang หูhǔu โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai แตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuua เธอtəə เลยləəi เธอtəə ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k สยิวsà-yǐu จนเผลอjon-plə̌ə สะดุ้งsà-dûng

Obwohl er nur neben ihrem Ohr flüsterte, ohne sie überhaupt zu berühren, spürte sie ein so starkes Kribbeln, dass sie unwillkürlich zusammenzuckte.

2AdjektivB2

sexuell erregend; aufreizend

Durch anzügliche Inhalte oder Verhaltensweisen sexuelle Erregung hervorrufend.

Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak สยิวsà-yǐu หลายlǎai ฉากchàak แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii ภาพเปลือยpâap-bplʉʉai

Dieser Film enthält mehrere sexuell anzügliche Szenen, aber keine Nacktszenen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang สยิวsà-yǐu แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Er erzählt gern pikante Geschichten, doch einige seiner Freunde fühlen sich unwohl, wenn sie ihm dabei zuhören.

แม้mɛ́ɛ โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นนี้chín-níi จะไม่มีjà-mâi-mii ภาพเปลือยpâap-bplʉʉai แต่dtɛ̀ɛ ท่าทางtâa-taang สยิวsà-yǐu ของkɔ̌ɔng นักแสดงnák-sà-dɛɛng ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon มองว่าmɔɔng-wâa ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

Obwohl diese Werbung keine Nacktheit zeigt, führten die sexuell anzüglichen Gesten des Darstellers dazu, dass viele Menschen sie für unangemessen hielten.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa สยิวsà-yǐu เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng แรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùut ระหว่างrá-wàang ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ใส่sài ฉากchàak ร่วมรักrûuam-rák ที่tîi โจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng

Der Regisseur entschied sich für sexuell anzügliche Dialoge, um die Anziehung zwischen den Figuren zu vermitteln, statt explizite Sexszenen einzubauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สยิว สะ-หยิว gesprochen?

sà-yǐu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

สยิว

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird สยิว สะ-หยิว gesprochen?

Ton Tief

Verwandte Wörter

1schaudern; ein Kribbeln empfinden

Ähnlich

2sexuell erregend; aufreizend

Ähnlich