สยัมภู

sà-yǎm-puu

Bedeutungen

1NomenC2

aus sich selbst existierendes Wesen; Selbstgeborener

jemand, der aus sich selbst heraus existiert oder selbstgeboren ist, oft als Beiname für eine höchste Gottheit wie Brahma, Shiva oder Buddha verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaReligion; Glaubeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Phra Phrom; Bestandteil eines hohen Mönchstitelsมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวขานglàao-kǎanกล่าวขานglàao-kǎan1über jemanden oder etwas sprechen; erwähnen2mündlich überliefernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)สยัมภูsà-yǎm-puuสยัมภูsà-yǎm-puu1aus sich selbst existierendes Wesen; Selbstgeborener2aus sich selbst existierend; unerschaffenผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1Schöpfer; Macher; Erbauer2der Schöpfer (Gott)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; alles
Im Brahmanismus-Hinduismus wird Brahma oft als der Swayambhu bezeichnet, der alle Dinge erschaffen hat.
3 weitere Beispiele
คัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náระบุว่าrá-bù-wâaพระศิวะprá-sì-wáทรงเป็นsong-bpenสยัมภูsà-yǎm-puuที่tîiอุบัติขึ้นù-bàt-kʉ̂nเองeengโดยdooiไม่มีmâi-miiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônและlɛ́จุดสิ้นสุดjùt-sîn-sùt
Die Puranas besagen, dass Lord Shiva ein Swayambhu ist, der ohne Anfang und Ende aus sich selbst heraus entstanden ist.
พระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaทรงsongได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenสยัมภูsà-yăm-pooเพราะpráwทรงsongตรัสรู้dtràt rúuชอบchôpได้dâiโดยdoiพระองค์เองprá-ong ayngโดยdoiไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสั่งสอนsàng sŏn
Der Höchste Lehrer wird als Swayambhu gepriesen, weil er die höchste Erleuchtung durch sich selbst erlangte, ohne dass ihn jemand lehrte.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaคำว่าkam wâaสยัมภูsà-yăm-pooมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenพระนามprá naamของkŏngเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtผู้pôoทรงsongอุบัติขึ้นù-bàt kêunเองayngโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakผู้สร้างpôo sâang
In der religiösen Literatur wird der Begriff Swayambhu oft als Name der höchsten Gottheit verwendet, die ohne Schöpfer selbstgeboren ist.
2AdjektivC2

aus sich selbst existierend; unerschaffen

unabhängig existierend, ohne von jemand anderem erschaffen worden zu sein

Beispiele

แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สยัมภูsà-yǎm-puuสยัมภูsà-yǎm-puu1aus sich selbst existierendes Wesen; Selbstgeborener2aus sich selbst existierend; unerschaffenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรากฐานrâak-tǎanรากฐานrâak-tǎan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1Philosophie (Leitprinzipien)2Philosophie (Wissenschaftsdisziplin)
Das Konzept von etwas, das unabhängig existiert, oder Sayambhu, ist eine wichtige Grundlage in einigen Philosophien.
3 weitere Beispiele
ในทางnai-taangอภิปรัชญาà-pí-bpràt-yaaภาวะpaa-wáที่tîiเป็นbpenสยัมภูsà-yǎm-puuหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuได้dâaiด้วยตนเองdûuai-dton-eengโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakผู้สร้างpûu-sâang
In der Metaphysik bedeutet der Zustand des Sayambhu-Seins, unabhängig ohne einen Schöpfer zu existieren.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiทรรศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngนักคิดnák-kítบางbaangกลุ่มglùmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสยัมภูsà-yǎm-puuที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaโดยdooiใครkrai
Das Universum wird nach Ansicht einiger Denker als Sayambhu betrachtet, das unabhängig existiert, ohne von jemandem erschaffen worden zu sein.
หากhàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuแบบbɛ̀ɛpสยัมภูsà-yǎm-puuคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Nach der östlichen Philosophie betrachtet, ist die Sayambhu-Existenz ein Zustand, der völlig frei vom Kreislauf von Ursache und Wirkung ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สยัมภู สะ-หยัม-ภู gesprochen?

sà-yǎm-puu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen