วันทอง(wan-tong)

Bedeutungen

1EigennameB2

Wanthong (Name einer Figur)

eine weibliche Figur aus dem thailändischen Epos „Khun Chang Khun Phaen“, die dafür bekannt ist, zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen zu sein.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (thailändisches Epos)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)2Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1lebendig; lebend2am Leben sein; lebenน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotraurig; herzzerreißend; bedauerlich
In dem literarischen Werk „Khun Chang Khun Phaen“ ist Nang Wan Thong eine Figur mit einem traurigen Leben.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Die Schüler lernen über den Teil, in dem Nang Wan Thong zwischen Khun Chang und Khun Phaen wählen muss.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Die Tragödie von Nang Wan Thong spiegelt den Status der Frauen in der Gesellschaft der Vergangenheit wider.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Es gibt eine neue Interpretation der Figur Nang Wan Thong, die nahelegt, dass sie keine Betrügerin war, sondern ein Opfer der Umstände.
2NomenC1

zweigleisig fahrende Frau (abwertend)

(übertragen, abwertend) eine Frau, die gleichzeitig mit zwei Männern liiert ist; eine, die zweigleisig fährt.

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)คบkópคบkóp1daten (romantisch); in einer Beziehung sein2Umgang haben mit; befreundet sein mitผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fester Freund; männlicher Partner (informell)2Mann; männliche Personสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ล้อlóล้อló1necken; verspotten; aufziehen2Radว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)
Diese Frau trifft sich mit zwei Männern gleichzeitig, daher necken ihre Freunde sie, indem sie sie eine „Wan Thong“ nennen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht, weil er sie dabei erwischt hat, wie sie sich heimlich mit jemand anderem traf, also nannte er sie eine zweiherzige Betrügerin.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
Die Gesellschaft neigt dazu, Frauen, die mit mehreren Personen ausgehen, als „Wan Thong“ zu verurteilen, ohne die tieferen Gründe zu betrachten.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
Sie wurde als Betrügerin abgestempelt, nur weil sie mit mehreren männlichen Freunden eng befreundet war, obwohl eigentlich gar nichts dahintersteckte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3TagTeil 1
+
ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; GoldschmuckTeil 2
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (Name einer Figur)