นางวันทอง(naang wan tong)
Bedeutungen
1EigennameB2
Nang Wanthong (literarische Figur)
Der Name von Wanthong, einer weiblichen Hauptfigur im klassischen thailändischen Epos 'Khun Chang Khun Phaen'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ziehen; durch Losziehen erhalten2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3fangen; (erfolgreich) schnappenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenคบkópคบkóp1daten (romantisch); in einer Beziehung sein2Umgang haben mit; befreundet sein mitคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andere
Er trennte sich von seiner Freundin, weil er herausfand, dass sie eine ‚Wanthong‘ war und sich heimlich mit jemand anderem traf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Benimm dich nicht wie eine 'Wanthong'; entscheide dich einfach klar für einen Mann.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Ihre zögerliche Entscheidung führte dazu, dass ihre Freunde sie als eine 'untreue Wanthong' abstempelten, obwohl die Realität komplizierter sein könnte.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Die Gesellschaft neigt dazu, Frauen, die sich in der Liebe ihre Optionen offen halten, schnell als 'Wanthongs' zu verurteilen, ohne den gesellschaftlichen Druck zu berücksichtigen, dem sie ausgesetzt sind.
2NomenC1
eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)
Ein im übertragenen Sinne verwendeter, oft abwertender Begriff für eine Frau, die als untreu gilt oder sich nicht zwischen zwei Männern entscheiden kann. Die Verwendung stammt aus Interpretationen der Figur Wanthong und der Redewendung 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ziehen; durch Losziehen erhalten2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3fangen; (erfolgreich) schnappenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenคบkópคบkóp1daten (romantisch); in einer Beziehung sein2Umgang haben mit; befreundet sein mitคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andere
Er trennte sich von seiner Freundin, weil er herausfand, dass sie eine ‚Wanthong‘ war und sich heimlich mit jemand anderem traf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Benimm dich nicht wie eine 'Wanthong'; entscheide dich einfach klar für einen Mann.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Ihre zögerliche Entscheidung führte dazu, dass ihre Freunde sie als eine 'untreue Wanthong' abstempelten, obwohl die Realität komplizierter sein könnte.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Die Gesellschaft neigt dazu, Frauen, die sich in der Liebe ihre Optionen offen halten, schnell als 'Wanthongs' zu verurteilen, ohne den gesellschaftlichen Druck zu berücksichtigen, dem sie ausgesetzt sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1Wanthong (Name einer Figur)2zweigleisig fahrende Frau (abwertend)Teil 2
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (literarische Figur)