นางวันทอง
naang wan tong
Bedeutungen
1EigennameB2
Nang Wanthong (literarische Figur)
Der Name von Wanthong, einer weiblichen Hauptfigur im klassischen thailändischen Epos 'Khun Chang Khun Phaen'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er trennte sich von seiner Freundin, weil er herausfand, dass sie eine ‚Wanthong‘ war und sich heimlich mit jemand anderem traf.
2NomenC1
eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)
Ein im übertragenen Sinne verwendeter, oft abwertender Begriff für eine Frau, die als untreu gilt oder sich nicht zwischen zwei Männern entscheiden kann. Die Verwendung stammt aus Interpretationen der Figur Wanthong und der Redewendung 'วันทองสองใจ' (Wanthong song jai).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (literarische Figur)2eine Frau, die als untreu oder zwischen zwei Liebhabern hin- und hergerissen gilt (übertragen, oft abwertend)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung sein3sich abgeben mit (negativ)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er trennte sich von seiner Freundin, weil er herausfand, dass sie eine ‚Wanthong‘ war und sich heimlich mit jemand anderem traf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (literarische Figur)