หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Bedeutungen

1NomenB1

wankelmütige/untreue Frau

Eine Frau, die in der Liebe wankelmütig oder untreu ist und oft mehrere Partner gleichzeitig trifft.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2mein Beileid3bereuenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiwankelmütige/untreue Frau
Er war sehr traurig zu erfahren, dass seine Freundin untreu war.
3 weitere Beispiele
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
In diesem Drama wird die Hauptdarstellerin von anderen als eine wankelmütige Frau angesehen, weil sie vielen Männern nahesteht.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Sie möchte nicht als untreue Frau abgestempelt werden, nur weil sie noch nicht bereit ist, sich für jemanden Besonderen zu entscheiden.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
Dieser Roman untersucht die gesellschaftliche Perspektive auf Frauen, die als 'sprunghaft' bezeichnet werden, und hinterfragt die Normen der Monogamie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หญิงyĭngหญิงyĭng1weiblich; feminin2Frau; weibliche Person3Prinzessin (vertrauliche Anrede)Teil 1
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaiwankelmütig (in der Liebe); untreuTeil 2
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiwankelmütige/untreue Frau