ล่อเป้า
lɔ̂ɔ-bpâoBedeutungen
1VerbB2
ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen
Auf eine Art und Weise handeln, die einen selbst zur Zielscheibe für Angriffe, Kritik oder unerwünschte Aufmerksamkeit macht, manchmal um von einem anderen Problem abzulenken oder eine Reaktion zu provozieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiabsichtlich; vorsätzlich; gewolltพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâo1ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen2Angriffe oder Kritik provozierend; exponiertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Rechtsfrage; Streitpunktของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er sprach absichtlich unhöflich, um sich selbst zur Zielscheibe zu machen und die Aufmerksamkeit der Menschen auf sein Anliegen zu lenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnเด่นdènอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoตรงนั้นdtrong-nánมันmanเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiโจรjoonเห็นhěn
Steh dort nicht so alleine herum; das ist so, als würde man sich Dieben als Zielscheibe präsentieren.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนkonนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoด้วยdûuaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanรัฐบาลrát-tà-baanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua
Dieser Aktivist machte sich absichtlich zur Zielscheibe, indem er die Regierung offen kritisierte, um die Gesellschaft wachzurütteln.
การที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaแฉchɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiตัวเองdtuua-eengตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmเสี่ยงsìiang
Indem er an die Öffentlichkeit ging, um die Korruption aufzudecken, machte er sich im Wesentlichen zur Zielscheibe und brachte sich selbst in Gefahr, aber er war bereit, das Risiko einzugehen.
2AdjektivB2
Angriffe oder Kritik provozierend; exponiert
Geeignet, Angriffe, Kritik oder unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; auffällig oder als Ziel exponiert.
Beispiele
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póhtPosten (Aktivität)อวดùuatอวดùuatangeben; prahlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1teuer; kostspielig; hochpreisig2teuer; zu einem hohen Preisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tamHandlung; Tat; Aktionที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen2Angriffe oder Kritik provozierend; exponiertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Posten von Bildern teurer Dinge in den sozialen Medien ist eine Handlung, die viel Aufmerksamkeit erregt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวข้อข่าวhǔua-kɔ̂ɔ-kàaoที่tîiนักข่าวnák-kàaoเขียนkǐianมันmanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoเกินไปgəən-bpaiเลยləəiโดนdoonคนวิจารณ์kon-wí-jaanเยอะyə́
Die Schlagzeile, die der Reporter schrieb, war zu provokant, weshalb sie viel Kritik erhielt.
นโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐiใหม่màiเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Die neue Steuererhöhungspolitik ist ein äußerst einladendes Ziel für Angriffe der Oppositionspartei.
คำให้สัมภาษณ์kam-hâi-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้เกิดhâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-kom
Seine Interviewkommentare zu sensiblen religiösen Themen waren Äußerungen, die Konflikte innerhalb der Gesellschaft provozierten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)anlocken; ködern; verleitenTeil 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; LeistenbereichZielscheibe; ZielTeil 2
ล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehenein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehenWort