ล่อเป้า(lô bpâo)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen

Auf eine Art und Weise handeln, die einen selbst zur Zielscheibe für Angriffe, Kritik oder unerwünschte Aufmerksamkeit macht, manchmal um von einem anderen Problem abzulenken oder eine Reaktion zu provozieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiabsichtlich; vorsätzlich; gewolltพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen2Kritik provozierend; leichtes Zielให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er sprach absichtlich unhöflich, um sich selbst zur Zielscheibe zu machen und die Aufmerksamkeit der Menschen auf sein Anliegen zu lenken.
2AdjektivB2

Kritik provozierend; leichtes Ziel

Beschreibt eine Handlung, Aussage oder Situation, die voraussichtlich Angriffe, Kritik oder unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Beispiele

การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póht1Posten (Aktivität)2Posten (Einzelvorgang)อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1ziemlich/sehr teuer; hochwertig2teuer; zu einem hohen Preisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1ein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen2Kritik provozierend; leichtes Zielมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Posten von Bildern teurer Dinge in den sozialen Medien ist eine Handlung, die viel Aufmerksamkeit erregt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล่อlôrล่อlôr1anlocken; ködern; verleiten2Köder; Lockvogel; Lockmittel3Maultier4[Slang] Sex haben (vulgär)Teil 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der ZielscheibeTeil 2
ล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâoein Lockvogel sein; Kritik auf sich ziehen