ลูกอ้อน(lôok ôn)
Bedeutungen
1NomenB1
Schmeichelei; süßes Gerede
Sprechen oder Verhalten, das süß und niedlich ist, um jemanden dazu zu bringen, nachzugeben oder das zu tun, was man möchte
Beispiele
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1Schmeichelei; süßes Gerede2Schmeicheltrick; Charmeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Die Tochter nutzte ihren süßen Charme, um ihren Vater zu bitten, ihr eine Puppe zu kaufen.
2NomenB2
Schmeicheltrick; Charme
ein Trick oder eine Methode, jemandem zu schmeicheln, um Gunst oder Vorteile zu erlangen
Beispiele
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ôn1Schmeichelei; süßes Gerede2Schmeicheltrick; Charmeเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómtaktvoll überreden; sanft überzeugenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1Notwendigkeit; Erfordernis2zwingender Grund; Rechtfertigung3Dringlichkeit; zwingende Notwendigkeit
Dieser Verkäufer hat viele schmeichelhafte Tricks und nutzt überzeugende Worte, bis der Kunde mehr kauft, als er benötigt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลูกอ้อนlôok ônลูกอ้อนlôok ônSchmeichelei; süßes Gerede