ลูกอ้อน
lûuk-ɔ̂ɔnBedeutung
1NomenB1
Schmeichelei; süßes Gerede
Sprechen oder Verhalten, das süß und niedlich ist, um jemanden dazu zu bringen, nachzugeben oder das zu tun, was man möchte
Beispiele
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnSchmeichelei; süßes Geredeเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)หว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmtaktvoll überreden; sanft überzeugenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngDinge kaufen; einkaufen gehenเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ความจำเป็นkwaam-jam-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenNotwendigkeit; Erfordernis
Dieser Verkäufer hat viele schmeichelhafte Tricks und nutzt überzeugende Worte, bis der Kunde mehr kauft, als er benötigt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakคุณkunเท่านั้นtâo-nán
Fallen Sie nicht auf seine Schmeicheleien herein; er möchte nur von Ihnen profitieren.
เขาkǎoเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtทำให้tam-hâiมักจะmák-jàปิดดีลbpìt-diinที่tîiได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
Er ist jemand, der es versteht, in Geschäftsverhandlungen Schmeicheltaktiken anzuwenden, was ihm oft ermöglicht, vorteilhafte Abschlüsse zu erzielen.
Die Tochter nutzte ihren süßen Charme, um ihren Vater zu bitten, ihr eine Puppe zu kaufen.
แฟนfaenฉันchănชอบchôpใช้cháiลูกอ้อนlôok ônเวลาway-laaอยากได้yàak dâiของkŏngพอporทำเสียงtam sĭiangหวานๆwăan wăanฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònทุกทีtúk tee
Meine Freundin nutzt gerne ihren süßen Charme, wenn sie etwas will. Wann immer sie eine süße Stimme benutzt, gebe ich immer nach.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาใช้maa-cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpฉันchǎnเลยləəiนะnáยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกลางคืนglaang-kʉʉnอยู่ดีyùu-dii
Versuch erst gar nicht, deinen süßen Charme bei mir anzuwenden, ich lasse dich trotzdem nicht nachts ausgehen.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangลูกอ้อนlôok ônของkŏngเด็กๆdèk dèkแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konก็gâwมักจะmák jàพ่ายแพ้pâai páeให้กับhâi gàpความน่ารักkwaam nâa rákนั้นnánเสมอsà-mĕr
Obwohl wir wissen, dass es nur die süßen Mätzchen von Kindern sind, erliegen viele Erwachsene oft dieser Niedlichkeit.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonในช่วงnai-chûuangหาเสียงhǎa-sǐiangโดยdooiให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaมากมายmâak-maaiที่tîiรู้rúuดีว่าdii-wâaเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Einige Politiker benutzen während der Wahlkampfzeit schmeichelhafte Worte gegenüber der Öffentlichkeit, indem sie zahlreiche Versprechen machen, von denen sie wissen, dass sie nur schwer zu erfüllen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1sich niedlich verhalten; kokettieren2schmeicheln; sanft überredensich niedlich verhalten; kokettierenTeil 2
ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnSchmeichelei; süßes GeredeSchmeichelei; süßes GeredeWort