ลุ้ย

lúi

Bedeutungen

1AdjektivB2

hervorstehend; dickbäuchig

hervorstehend, wulstig oder dickbäuchig (wird normalerweise verwendet, um einen großen Bauch zu beschreiben)

Beispiele

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)ลุ้ยlúiลุ้ยlúi1hervorstehend; dickbäuchig2gierig essen; schlingenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเบียร์biiaเบียร์biiaBierและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtfrittiertes Essen; Frittiertesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Dieser Onkel hat einen hervorstehenden Bauch, weil er gerne Bier trinkt und jeden Tag Frittiertes isst.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกินจุgin-jùมากmâakจนjonพุงpungลุ้ยlúiสงสัยsǒng-sǎiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างจริงจังyàang-jing-jangแล้วlɛ́ɛo
In letzter Zeit habe ich so viel gegessen, dass sich mein Bauch wölbt; ich schätze, ich muss ernsthaft anfangen, Sport zu treiben.
ชายวัยกลางคนchaai-wai-glaang-konพยายามpá-yaa-yaamกลัดglàtกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaเชิ้ตchə́ətที่tîiปริbprìจนjonเห็นhěnพุงpungลุ้ยlúiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der mittelalte Mann versuchte, sein Hemd zuzuknöpfen, das so sehr spannte, dass man seinen Kugelbauch sehen konnte.
ตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunหมีmĕeตัวdtuuaนี้néeมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuพุงpungลุ้ยlúiและláeขาkăaสั้นsânซึ่งsêungทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่ารักnâa rákน่ากอดnâa gòt
Dieser Comic-Bär hat als markante Merkmale einen dicken Bauch und kurze Beine, was Kindern das Gefühl gibt, dass er süß und kuschelig ist.
2VerbC1

gierig essen; schlingen

gierig essen, schlingen oder sich mit Essen vollstopfen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวจัดhǐu-jàtหิวจัดhǐu-jàtsehr hungrig; extrem hungrigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenลุ้ยlúiลุ้ยlúi1hervorstehend; dickbäuchig2gierig essen; schlingenข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômReissuppe; Reisbreiคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er war so hungrig, dass er ganz allein sehr schnell drei Schüsseln Reisschleim verschlang.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanโปรดbpròhtวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóเด็กๆdèk dèkก็gâwจัดการjàt gaanลุ้ยlúiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Als sie ihr Lieblingsessen auf dem Tisch sahen, verschlangen die Kinder alles im Handumdrehen.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiลุ้ยlúiอาหารaa-hǎanบุฟเฟต์bùp-feeเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpai
Nach dem Marathon gingen die Athleten an ein Buffet, um ordentlich reinzuhauen und die verlorene Energie auszugleichen.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaมื้อนี้mʉ́ʉ-níiเจ้านายjâo-naaiเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งหน้าตั้งตาdtâng-nâa-dtâng-dtaaลุ้ยlúiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeชุดใหญ่chút-yàiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkrai
Sobald er wusste, dass der Chef dieses Essen bezahlte, konzentrierte er sich darauf, ohne Zögern eine große Meeresfrüchteplatte zu verschlingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lúi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen