ลาจาก
laa jàak
Bedeutungen
1NomenB2
sich verabschieden und weggehen
sich verabschieden und weggehen; oft in einem formellen oder emotionalen Kontext verwendet, um das endgültige Weggehen oder eine lange Trennung zu bezeichnen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1sich verabschieden und weggehen2versterben (euphemistisch)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Er musste sich von seiner Heimatstadt verabschieden, um im Ausland zu studieren.
2NomenB2
versterben (euphemistisch)
sterben; eine sanfte oder beschönigende Art (Euphemismus) zu sagen, dass jemand verstorben ist.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1sich verabschieden und weggehen2versterben (euphemistisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Meine Großmutter ist vor zehn Jahren friedlich verstorben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จากลาjàak laaจากลาjàak laasich trennen; sich verabschieden
sich trennen; sich verabschieden
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
- verlassen; weggehen
- verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laasich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagen
sich verabschieden (von [jmdm./etw.]); auf Wiedersehen sagen
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laasich verabschieden; Lebewohl sagen
sich verabschieden; Lebewohl sagen
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamverscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
verscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
Wortaufschlüsselung
+
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàaksich verabschieden und weggehen