ราดำ(raa dam)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwarzschimmel (allgemein)
schwarzer Schimmel oder schwärzliches Pilzwachstum, das auf feuchten Oberflächen, Wänden oder verdorbenen Lebensmitteln zu finden ist
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenราดำraa damราดำraa dam1Schwarzschimmel (allgemein)2Rußtau (auf Pflanzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ทิ้งtíngทิ้งtíng1zurücklassen; hinterlassen2verschwenden; vergeuden3wegwerfen; entsorgen4fallen lassen; loslassen5verlassen; aufgebenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder Betonung
Die Brotscheibe dort hat Schwarzschimmel, wirf sie einfach weg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผนังpà-năngห้องน้ำhông náamชื้นchéunเกินไปgern bpaiจนมีjon meeราดำraa damขึ้นkêunเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Die Badezimmerwand ist zu feucht, was dazu führt, dass sich stellenweise Schwarzschimmel bildet.
เราraoต้องdtôngขัดkàtราดำraa damออกจากòk jàakขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangก่อนที่gòn têeมันmanจะjàลามlaamไปทั่วbpai tûua
Wir müssen den Schwarzschimmel vom Fensterrahmen schrubben, bevor er sich überall ausbreitet.
การสูดดมgaan sòot domสปอร์sà-bpoของkŏngราดำraa damที่อยู่têe yòoในบ้านnai bâanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Das Einatmen von Schwarzschimmelsporen im Haus über einen längeren Zeitraum kann schädlich für die Atemwege sein.
2NomenB2
Rußtau (auf Pflanzen)
ein schwarzer, rußartiger Pilz, der auf Pflanzenoberflächen wächst, die mit Insektenhonigtau bedeckt sind (Rußtau)
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (weiblicher Vorname)2Jasmin (Pflanze/Blüte)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenราดำraa damราดำraa dam1Schwarzschimmel (allgemein)2Rußtau (auf Pflanzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvollเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเพลี้ยplíaเพลี้ยplíapflanzensaugender Schädling; Blattlausเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Die Jasminpflanze bei mir zu Hause ist mit Rußtau bedeckt, weil es so viele Blattläuse gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่mâiกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíaราดำraa damก็gâwจะjàขึ้นkêunเต็มdtemกิ่งgìngจนjonพืชpêutสังเคราะห์แสงsăng-kráw săengไม่ได้mâi dâai
Wenn man die Schmierläuse nicht loswird, wird Rußtau den gesamten Zweig bedecken und die Pflanze an der Photosynthese hindern.
ราดำraa damไม่ได้mâi dâaiทำลายtam laaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaพืชpêutโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohที่têeหนาแน่นnăa nâenของมันkŏng manจะjàบดบังแสงbòt bang săengแดดdàetทำให้tam hâiกระบวนgrà-buuanการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săengลดลงlót long
Rußtau schädigt das Pflanzengewebe nicht direkt, aber sein dichter Bewuchs blockiert das Sonnenlicht, was den Prozess der Photosynthese verringert.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonแนะนำให้náe-nam hâiฉีดพ่นchèet pônน้ำnáamผสมpà-sŏmน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanเพื่อpêuuaล้างláangคราบkrâapราดำraa damและláeควบคุมkûap-kumแมลงmà-laengปากbpàakดูดdòotที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet
Der Landwirt empfahl, eine Mischung aus Wasser und Spülmittel zu sprühen, um den Rußtau abzuwaschen und die saftsaugenden Insekten zu bekämpfen, die ihn verursachen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ราดำraa damราดำraa damSchwarzschimmel (allgemein)