ยั่วใจ
yûua-jaiBedeutung
1VerbB2
verlocken; verführen
Verlangen oder Sehnsucht wecken; jemanden dazu bringen, etwas unbedingt haben zu wollen.
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaiverlocken; verführenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Geruch von gegrilltem Schweinefleisch am Eingang der Gasse ist jeden Morgen verlockend und macht Lust darauf, es zu essen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Stück Schokoladenkuchen sieht köstlich aus und ist sehr verführerisch für mich.
โฆษณาkoo-sà-naaรถยนต์rót-yonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtพยายามpá-yaa-yaamยั่วใจyûua-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmมากมายmâak-maai
Die Werbung für das neueste Automodell versucht, Kunden mit zahlreichen Angeboten und Gratisbeigaben zu locken.
ถึงแม้tĕung máeส่วนลดsùuan lótจะjàยั่วใจyûua jaiแค่ไหนkâe năiเราraoก็gâwควรkuuanซื้อséuแต่dtàeของkŏngที่têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Egal wie verlockend der Rabatt ist, wir sollten nur Dinge kaufen, die wirklich notwendig sind.
เธอterชอบchôpส่งsòngยิ้มyímหวานๆwăan wăanมาmaaให้hâiเหมือนmĕuuanกำลังgam-langยั่วใจyûua jaiเขาkăoเล่นlên
Sie schenkt ihm gerne ein süßes Lächeln, als würde sie ihn spielerisch necken.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเย็นชาyen-chaaใส่sàiยิ่งyîngเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอยากyàakเข้าหาkâo-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sein kaltes und gleichgültiges Auftreten dient nur dazu, die andere Person zu reizen, sodass diese den Wunsch verspürt, noch mehr auf ihn zuzugehen.
คำพูดkam-pûutสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiที่tîiจงใจjong-jaiทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
Seine anzüglichen Worte waren eine bewusste Neckerei, die darauf abzielte, die andere Person nervös zu machen.
หล่อนlɔ̀ɔnใช้cháiสายตาsǎai-dtaaพราวเสน่ห์praao-sà-nèeและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaยั่วใจyûua-jaiเขาkǎoอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Sie nutzte ihren bezaubernden Blick und ein dezentes Lächeln, um geschickt sein Interesse zu wecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockend[jmdn] aufziehen; provozierenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jaiverlocken; verführenverlocken; verführenWort