ศิโรราบ(sì-roh-râap)

Bedeutungen

1VerbB2

sich völlig ergeben; nachgeben

Sich vollständig ergeben oder jemandem oder etwas ohne Widerstand nachgeben.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1sich völlig ergeben; nachgeben2sich niederwerfen; sich tief verbeugenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Nachdem sie lange gestritten hatten, gab er schließlich ihrer Argumentation nach.
2VerbC1

sich niederwerfen; sich tief verbeugen

Sich mit dem Kopf bis zum Boden verneigen, typischerweise um äußersten Respekt, Unterwerfung oder Verehrung zu zeigen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1sich völlig ergeben; nachgeben2sich niederwerfen; sich tief verbeugenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàanvorbeibewegen; vorbeigehen
Die Dorfbewohner verneigten sich alle mit dem Kopf bis zum Boden, als der königliche Festzug vorbeizog.

Verwandte Wörter