ม่อๆ

môr môr

Bedeutungen

1AdjektivB2

kokett; aufreißerisch

kokett, aufreißerisch oder übermäßig amourös handelnd (Slang)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1kokett; aufreißerisch2flirten; anmachenยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôregal was passiert; auf jeden Fallไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Ich mag den neuen Kollegen überhaupt nicht; er wirkt irgendwie flirtwütig.
3 weitere Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเข้าใกล้kâo-glâi
Dieser Typ hat ständig so eine Schürzenjäger-Art an sich, sodass niemand in seine Nähe kommen möchte.
ท่าทีtâa-teeม่อๆmôr môrของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหญิงyĭngหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่mâiอยากyàakร่วมงานrûuam ngaanด้วยdûuay
Seine flirtive Art führt dazu, dass sich viele Kolleginnen unwohl fühlen und nicht mit ihm zusammenarbeiten wollen.
เธอterเตือนdteuuanเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiที่têeมีmeeนิสัยní-săiม่อๆmôr môrเพราะpráwคนkonแบบนี้bàep néeมักจะmák jàไม่จริงใจmâi jing jai
Sie warnte ihre beste Freundin, nicht auf das süße Gerede eines Mannes mit einer Schürzenjäger-Natur hereinzufallen, da solche Leute meist unaufrichtig sind.
2VerbB2

flirten; anmachen

mit jemandem flirten oder versuchen, jemanden aufzureißen (Slang)

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenม่อๆmôr môrม่อๆmôr môr1kokett; aufreißerisch2flirten; anmachenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1früher Abend2am frühen Abend3frühabendlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe gesehen, wie er schon seit dem frühen Abend zu den Mädchen am Nachbartisch rübergegangen ist, um ein bisschen rumzuflirten.
3 weitere Beispiele
วันหยุดwan yùtเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเดินdernม่อๆmôr môrสาวsăaoไปทั่วbpai tûuaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
An seinen freien Tagen läuft er einfach im Einkaufszentrum herum und flirtet wahllos Mädchen an.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepเธอterจริงจังjing-jangหรอกròkแค่kâeเข้าไปkâo bpaiม่อๆmôr môrตามประสาdtaam bprà-săaคนkonเจ้าชู้jâo chúuเท่านั้นแหละtâo nán là
Er hat nicht wirklich vor, ernsthaft um sie zu werben; er ist nur rübergegangen, um ein bisschen zu flirten, wie ein typischer Playboy.
บางคนbaang konใช้cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenช่องทางchông taangในnaiการเข้าไปgaan kâo bpaiม่อๆmôr môrคนแปลกหน้าkon bplàek nâaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Einige Leute nutzen soziale Medien als Kanal, um zwanglos mit Fremden zu flirten, ohne sich um die Gefühle der anderen Person zu scheren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ม่อๆ ม่อ-ม่อ gesprochen?

môr môr

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

môr

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen