พลิกกลับ

plík glàp

Bedeutungen

1VerbB1

umdrehen; wenden

etwas umdrehen, oft auf die ursprüngliche oder gegenüberliegende Seite.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàp1umdrehen; wenden2umkehren; rückgängig machen; kippenแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékPfannkuchenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
Er hat den Pfannkuchen gewendet, um die andere Seite zu braten.
2VerbB2

umkehren; rückgängig machen; kippen

eine Situation, Entscheidung oder einen Trend umkehren, oft unerwartet.

Beispiele

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentพลิกplíkพลิกplík1[to] turn over; flip; turn2[to] flip through pages3[to] sprain; wrench4[to] reverse; overturn; change drasticallyกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-názurückkommen und gewinnen; nach einem Rückstand gewinnenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Ende
Unsere Fußballmannschaft lag mit zwei Toren zurück, aber sie schafften es, das Spiel zu drehen und spät in der Partie zu gewinnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernetwas umdrehen oder auf die andere Seite wenden; etwas so drehen, dass eine andere Seite nach oben zeigtTeil 1
+
กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im GegenzugEtwas so wenden, dass die gegenüberliegende Seite oder Richtung nach oben, vorne oder außen zeigt.Teil 2
พลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàpumdrehen; wenden