มอดกิน(môt gin)
Bedeutungen
1VerbB2
von Insekten zerfressen werden
Von Rüsselkäfern, holzbohrenden Insekten oder ähnlichen Schädlingen gefressen oder beschädigt werden, insbesondere in Holz, Getreide oder Stoffen.
Beispiele
ตู้dtôoตู้dtôo1Zelle; Kabine; Automat2Kleiderschrank; Schrank3Schließfach; Spind4CL: ตู้5Kasten; Gehäuse (für Geräte)6Schrankไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenผุพังpù pangผุพังpù pang1verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen2verfallen; baufälligเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1wurmstichig; von Insekten befallen2von Insekten zerfressen werdenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Mengeแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser alte Teakholzschrank beginnt zu verfallen, weil das Innere stark von Rüsselkäfern zerfressen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Wir müssen den Reis in der Sonne trocknen, um die Feuchtigkeit zu entziehen, sonst fressen Rüsselkäfer alles auf.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
Die Pfosten des alten Holzhauses wurden von Termiten zerfressen, bis sie hohl waren, was die Struktur instabil und einsturzgefährdet machte.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
Als sie es bemerkten, waren bereits viele seltene Bücher in der Bibliothek von Bücherläusen beschädigt worden.
2AdjektivB2
wurmstichig; von Insekten befallen
Durch kleine Insekten wie Rüsselkäfer oder holzbohrende Insekten beschädigt; oft in Bezug auf Holz, Getreide oder Stoffe verwendet.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inakzeptabel; nicht gut2unbrauchbar; funktioniert nichtแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1wurmstichig; von Insekten befallen2von Insekten zerfressen werden
Dieser Tisch ist unbrauchbar, da er aus von Rüsselkäfern beschädigtem Holz besteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
Mama hat mir gesagt, ich solle den Sack Reis wegwerfen, weil er ganz von Kornkäfern zerfressen war.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
Der Zimmermann weigerte sich, diesen Satz verarbeitetes Holz zu verwenden, da es offensichtlich von Rüsselkäfern zerfressen und von geringer Qualität war.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Antike Dokumente, die von Staubläusen beschädigt und zerbrechlich sind, dürfen nur von Fachleuten gehandhabt werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginvon Insekten zerfressen werden