มอดกิน(môt gin)
Bedeutungen
1VerbB2
von Insekten zerfressen werden
Von Rüsselkäfern, holzbohrenden Insekten oder ähnlichen Schädlingen gefressen oder beschädigt werden, insbesondere in Holz, Getreide oder Stoffen.
Beispiele
ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุพังpù pangผุพังpù pang1verfallen; baufällig2verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1von Insekten zerfressen werden2wurmstichig; von Insekten befallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser alte Teakholzschrank beginnt zu verfallen, weil das Innere stark von Rüsselkäfern zerfressen wurde.
2AdjektivB2
wurmstichig; von Insekten befallen
Durch kleine Insekten wie Rüsselkäfer oder holzbohrende Insekten beschädigt; oft in Bezug auf Holz, Getreide oder Stoffe verwendet.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1von Insekten zerfressen werden2wurmstichig; von Insekten befallen
Dieser Tisch ist unbrauchbar, da er aus von Rüsselkäfern beschädigtem Holz besteht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginvon Insekten zerfressen werden