มดยอบ

mót-yɔ̂ɔp

Bedeutungen

1NomenC1

Myrrhe (aromatisches Harz)

Ein aromatisches Gummiharz, das aus verschiedenen kleinen, dornigen Baumarten der Gattung Commiphora gewonnen und in Weihrauch, Parfüm und der traditionellen Medizin verwendet wird.

Beispiele

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมดยอบmót-yôpมดยอบmót-yôp1Myrrhe (aromatisches Harz)2Myrrhenbaumผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmischen mit [etw.]; vermengen mit [etw.]เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmParfümerie; Räucherwerk; duftende Körperpflegeprodukteอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; weitere2andere; der Rest3usw.; und so weiterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1Opfergabe; rituelle Opfergabe2rituelle Geräte; Kultgegenstände
Die Menschen in der Antike verwendeten Myrrhe gemischt mit anderen Duftstoffen, um Opfergaben herzustellen.
3 weitere Beispiele
มดยอบmót-yɔ̂ɔpเป็นbpenยางไม้yaang-máaiที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Myrrhe ist ein Harz mit einem einzigartigen Aroma, das seit dem Altertum für seine medizinischen Eigenschaften bekannt ist.
ในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiโหราจารย์hǒo-raa-jaanสามsǎamท่านtânได้dâaiนำnamทองคำtɔɔng-kamกำยานgam-yaanและlɛ́มดยอบmót-yɔ̂ɔpมาmaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suu
In der Bibel brachten die Heiligen Drei Könige dem Jesuskind Gold, Weihrauch und Myrrhe.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngมดยอบmót-yɔ̂ɔpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngด้วยdûuaiความขมkwaam-kǒmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลุ่มglùmโอเรียนทัลoo-riian-tan
Der Duft von Myrrhe vermittelt ein warmes, geheimnisvolles Gefühl mit einem Hauch von Bitterkeit, was ihn zu einer beliebten Basisnote in orientalischen Parfüms macht.
2NomenC2

Myrrhenbaum

Der kleine, dornige Baum oder Strauch, der Myrrhenharz produziert (Gattung Commiphora).

Beispiele

ต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpMyrrhenbaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtPflanze; Floraที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoowachsen; sich entwickeln; gedeihenได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1halb-; semi-2teilweise; halb; einigermaßenทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaiWüste (trockene Region)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtPflanze; Floraที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1Haltbarkeit; Robustheit; Langlebigkeit2Ausdauer; Durchhaltevermögen3Widerstandsfähigkeit; Beständigkeit (gegen)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Der Myrrhenbaum ist eine Pflanze, die in ariden und Halbwüstengebieten gut gedeihen kann, was sie zu einer äußerst widerstandsfähigen Pflanze macht.
3 weitere Beispiele
การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiการกรีดgaan-grìitเปลือกbplʉ̀ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยางyaangไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua
Die Ernte des Myrrhenbaums muss sorgfältig erfolgen, indem ein Einschnitt in die Rinde vorgenommen wird, damit der Saft austreten und aushärten kann.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatจัดให้jàt-hâiต้นมดยอบdtôn-mót-yɔ̂ɔpอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunCommiphoraซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสกุลsà-gunที่tîiมีmiiพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtยางไม้หอมyaang-máai-hɔ̌ɔmได้dâai
Botaniker ordnen den Myrrhenbaum der Gattung Commiphora zu, einer Gattung, die viele Arten umfasst, die in der Lage sind, aromatische Harze zu produzieren.
เส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiแหล่งlàengที่têeพบpópพืชพรรณpêut panอันanล้ำค่าlám kâaอย่างyàangต้นกำยานdtôn-gam-yaanและláeต้นมดยอบdtôn mót-yôpซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamต่างๆdtàang-dtàang
Antike Karawanenhandelsrouten wurden oft durch die Standorte wertvoller Flora wie Weihrauch- und Myrrhenbäume bestimmt, die von verschiedenen Zivilisationen begehrt waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มดmótมดmótAmeiseAmeiseTeil 1
+
ยอบyɔ̂ɔpยอบyɔ̂ɔp1sich hinhocken; sich absenken2leicht einsinken; nachgebensich hinhocken; sich absenkenTeil 2
มดยอบmót-yɔ̂ɔpมดยอบmót-yɔ̂ɔpMyrrhe (aromatisches Harz)Myrrhe (aromatisches Harz)Wort