ต้นมดยอบ(dtôn mót-yôp)
Bedeutungen
1NomenC1
Myrrhenbaum
Ein Baum der Gattung Commiphora, insbesondere Commiphora myrrha, der Myrrhe hervorbringt, ein aromatisches Gummiharz, das für Räucherwerk, Parfümerzeugnisse und traditionelle Medizin verwendet wird.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpMyrrhenbaumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรอยแผลroi plăeรอยแผลroi plăeWundmal; Narbeยางyaangยางyaang1Harz; Pflanzengummi2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummi (Material)5Gummiband (ugs.)6Kautschukbaumจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufenและláeและláeund (nebenordnend)ค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1eine Erektion bekommen; steif werden2versteifen (von Körperteilen)3sich verhärten (Haltungen/Positionen)4verhärten; fest werden; aushärten
Wenn die Rinde eines Myrrhenbaums verletzt wird, tritt Harz aus und härtet allmählich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láengและláeยางyaangหอมhŏmของมันkŏng manถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำtamเครื่องหอมkrêuuang hŏmมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Myrrhenbäume können in trockenen Gebieten wachsen, und ihr duftendes Harz wird seit Langem zur Herstellung von Duftprodukten verwendet.
ผู้pôoเก็บgèpยางyaangจะjàกรีดgrèetเปลือกbplèuakต้นมดยอบdtôn mót-yôpเป็นรอยbpen roiตื้นdtêunแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiยางyaangที่têeซึมseumออกมาòk maaจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônก่อนgònเก็บgèp
Harzsammler ritzen die Rinde von Myrrhenbäumen mit flachen Schnitten ein und lassen das austretende Harz vor dem Einsammeln zu festen Klumpen erstarren.
แม้máeต้นมดยอบdtôn mót-yôpจะjàดูdooไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpไม้ดอกmáai dòkแต่dtàeยางyaangหอมhŏmจากjàakลำต้นlam dtônกลับglàpมีคุณค่าmee kun-kâaทั้งtángในnaiงานngaanปรุงbprungน้ำหอมnám hŏmและláeการแพทย์gaan pâetแผนpăenดั้งเดิมdâng-derm
Obwohl der Myrrhenbaum im Vergleich zu Blütenpflanzen unscheinbar wirken mag, ist das duftende Harz aus seinem Stamm sowohl in der Parfümerie als auch in der traditionellen Medizin geschätzt.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นมดยอบdtôn mót-yôpต้นมดยอบdtôn mót-yôpMyrrhenbaum