โอเรียนทัล(oh-riian-tan)

Bedeutungen

1AdjektivC1

orientalisch; im asiatischen Stil

sich auf den Orient oder den Osten, insbesondere Asien, beziehend; oft in Markenbildung, Design oder Gastronomie verwendet (neutrale Verwendung im Thailändischen)

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungโอเรียนทัลoh-riian-tanโอเรียนทัลoh-riian-tan1orientalisch; im asiatischen Stil2Orientale (Person) [veraltet]เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnen
Heute Abend gehen wir in einem neu eröffneten Restaurant im orientalischen Stil essen.
2NomenC2

Orientale (Person) [veraltet]

eine Person aus dem Orient/Asien; im Englischen veraltet und oft beleidigend; wird im Thailändischen selten als Personenbeschreibung verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkein Westler; Westlerสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátJahrhundert (100 Jahre)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz19มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamWortwahl; Diktion; Wortgebrauchว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโอเรียนทัลoh-riian-tanโอเรียนทัลoh-riian-tan1orientalisch; im asiatischen Stil2Orientale (Person) [veraltet]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaAsien; der Kontinent Asien
In den Reiseberichten von Westlern aus dem 19. Jahrhundert wurde das Wort „Oriental“ oft verwendet, um sich auf Menschen vom asiatischen Kontinent zu beziehen.

Verwandte Wörter