ต้นกำยาน(dtôn-gam-yaan)
Bedeutungen
1NomenC1
Benzoebaum (Styrax spp.)
ein Baum der Gattung Styrax (insbesondere Styrax tonkinensis/S. benzoin), der Benzoeharz produziert, welches für Räucherwerk, Parfümerie und in der traditionellen Medizin verwendet wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1der Norden; nördliche Region (von Thailand)2nördlich; nordthailändisch (Stil, Essen usw.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanBenzoebaum (Styrax spp.)đểเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ยางyaangยางyaang1Harz; Pflanzengummi2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummi (Material)5Gummiband (ugs.)6Kautschukbaumไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflich
Dorfbewohner im Norden pflanzen Benzoebäume an, um das Harz zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanจะjàให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtยางyaangที่têeดีที่สุดdee têe sùtเมื่อmêuuaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiปีbpeeและláeได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Ein Benzoebaum liefert die beste Harzqualität, wenn er mehrere Jahre alt ist und ordnungsgemäß gepflegt wurde.
ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnในnaiการกรีดgaan grèetยางyaangจากjàakต้นกำยานdtôn-gam-yaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลผลิตpŏn-pà-lìtได้dâiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiต้นไม้dtôn máai
Das lokale Wissen über das Anzapfen von Harz aus einem Benzoebaum ist ein Erbe, das über Generationen weitergegeben wurde und sicherstellt, dass die Ernte ohne Schädigung des Baumes erfolgen kann.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าbpàaต้นกำยานdtôn-gam-yaanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanค้ำจุนkám junเศรษฐกิจชุมชนsèt-tà-gìt chum chonที่พึ่งพาtêe pêung paaรายได้raai dâiจากjàakการค้าgaan káaยางไม้yaang máaiชนิดchà-nítนี้néeมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Die Erhaltung von Benzoebaumwäldern ist nicht nur für das Ökosystem wichtig, sondern auch für die Aufrechterhaltung der lokalen Wirtschaft, die seit langem auf die Einnahmen aus dem Handel mit diesem Harz angewiesen ist.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นกำยานdtôn-gam-yaanต้นกำยานdtôn-gam-yaanBenzoebaum (Styrax spp.)