ความขม
kwaam-kǒmBedeutungen
1NomenA2
Bitterkeit (Geschmack)
die bittere Geschmacksqualität in Speisen oder Getränken
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenความขมkwaam kŏmความขมkwaam kŏm1Bitterkeit (Geschmack)2Verbitterung (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegeln
Kinder mögen die Bitterkeit von Medizin nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasse Kaffee hat genau das richtige Maß an Bitterkeit.
Die Bitterkeit der Bittergurke ist einer ihrer Reize.
Manche Menschen geben Zucker in ihren Tee, um die Bitterkeit zu verringern.
2NomenB2
Verbitterung (übertragen)
eine bittere oder harte Qualität von Erfahrungen oder Gefühlen; emotionale Verbitterung
Beispiele
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben langที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกล้ำกลืนglâm-glʉʉnกล้ำกลืนglâm-glʉʉn1mühsam schlucken; hinunterwürgen2still ertragen; Gefühle zurückhaltenความขมkwaam-kǒmความขมkwaam-kǒm1Bitterkeit (Geschmack)2Verbitterung (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
In ihrem bisherigen Leben musste sie viel Bitterkeit ertragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความขมkwaam-kǒmจากjàakการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Bitterkeit darüber, von einem engen Freund verraten worden zu sein, bleibt weiterhin in seinem Herzen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความขมkwaam-kǒmในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraam
Dieser Roman spiegelt die Bitterkeit im Leben von Menschen wider, die vom Krieg betroffen sind.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongมีmeeความขมkwaam kŏmจากjàakวัยเด็กwai dèkที่têeยากลำบากyâak lam-bàakหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Trotz seines beruflichen Erfolgs trägt er tief im Inneren noch immer eine anhaltende Bitterkeit aus seiner schwierigen Kindheit in sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ความขมkwaam-kǒmความขมkwaam-kǒmBitterkeit (Geschmack)Bitterkeit (Geschmack)Wort