ฟ่าม

fâam

Bedeutungen

1AdjektivB2

schwammig; porös

schwammig, markig oder innen porös (beschreibt normalerweise altes oder überreifes Obst und Gemüse, das seine Festigkeit und Feuchtigkeit verloren hat)

Beispiele

ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts7Marihuana (Slang)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1schwammig; porös2substanzlos; leerหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Orangen wurden zu lange gelagert, sodass das Fruchtfleisch ganz schwammig ist; sie schmecken überhaupt nicht mehr gut.
3 weitere Beispiele
หัวไชเท้าhǔua-chai-táaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์aa-títก่อนgɔ̀ɔnมันmanเริ่มrə̂əmฟ่ามfâamแล้วlɛ́ɛoนะná
Der Rettich, der letzte Woche gekauft wurde, fängt an, holzig zu werden.
ถ้าtâaเก็บgèpแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaมันmanจะjàฟ่ามfâamและlɛ́เหี่ยวhìiaoจนjonเอามาao-maaทำอาหารtam-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Wenn man Gurken zu lange im Kühlschrank aufbewahrt, wird das Fruchtfleisch schwammig und welk, sodass sie nicht mehr zum Kochen verwendet werden können.
วิธีwí-tiiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉฝรั่งfà-ràngไม่ให้mâi-hâiได้dâaiลูกlûukที่tîiเนื้อnʉ́ʉaฟ่ามfâamคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiหนักnàkตึงมือdtʉng-mʉʉและlɛ́ผิวpǐuไม่mâiเหี่ยวย่นhìiao-yôn
Um beim Kauf einer Guave keine mit schwammigem Fruchtfleisch zu erwischen, sollte man eine Frucht wählen, die schwer in der Hand liegt und keine schrumpelige Haut hat.
2AdjektivC1

substanzlos; leer

substanzlos, leer oder inhaltslos (oft verwendet, um Reden oder Handlungen zu beschreiben)

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1schwammig; porös2substanzlos; leerๆ-หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săannach Substanz suchen; nach Bedeutung suchenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Seine Worte sind voll von belanglosen Dingen, es fehlt ihnen völlig an Substanz.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaคำสัญญาkam săn-yaaฟ่ามfâamๆ-ที่têeไม่มีmâi meeทางtaangเป็นจริงbpen jingได้dâi
Fall nicht auf leere Versprechungen herein, die niemals wahr werden können.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánเป็นเพียงbpen piiangนโยบายná-yoh-baaiฟ่ามfâamๆ-ที่têeใช้cháiหาเสียงhăa sĭiangแต่dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Die von ihm vorgeschlagenen politischen Maßnahmen sind lediglich substanzlose Wahlkampfversprechen, die praktisch nicht umsetzbar sind.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมีแต่mee dtàeเนื้อหาnéuua hăaฟ่ามfâamๆ-ขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงลึกcherng léukและláeข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Diese Forschungsarbeit enthält nur gehaltlose Inhalte, denen es an fundierter Analyse und verlässlichen Daten mangelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fâam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1schwammig; porös