หาแก่นสาร
hăa gàen săan
Bedeutungen
1VerbB2
nach Substanz suchen; nach Bedeutung suchen
nach der Essenz oder wahren Bedeutung von etwas suchen; oft verneint gebraucht (หาแก่นสารไม่ได้), um auszudrücken, dass etwas keine Substanz hat.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดไปเรื่อยpôot bpai rêuuaiพูดไปเรื่อยpôot bpai rêuuaischwafeln; endlos redenเปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1weich und zerfallend; verfault / morsch2zerkocht und breiig3geschwürig; eiternd (medizinisch)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săannach Substanz suchen; nach Bedeutung suchenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er faselte einfach nur vor sich hin; wenn man ihm zuhörte, konnte man überhaupt keine Substanz finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săannach Substanz suchen; nach Bedeutung suchen