เหี่ยวย่น
hìieo yôn
Bedeutungen
1AdjektivB1
faltig; schrumpelig
Viele Falten aufweisend oder eingeschrumpft, meist bedingt durch Alter, Trockenheit oder Feuchtigkeitsverlust (z. B. Haut, Obst).
Beispiele
แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1faltig; schrumpelig2faltig werden; einschrumpfenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die Äpfel im Kühlschrank fangen an, schrumpelig auszusehen.
2VerbB1
faltig werden; einschrumpfen
Falten bekommen oder einschrumpfen.
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1faltig; schrumpelig2faltig werden; einschrumpfenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Die Blumen werden verdorren, wenn sie kein Wasser bekommen.
Wortaufschlüsselung
+
เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yônfaltig; schrumpelig