พับตัว(páp dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zusammenrollen; sich zusammenkrümmen
Den eigenen Körper nach innen biegen oder falten, wie etwa sich ducken, einen Buckel machen, die Gliedmaßen einziehen oder sich zusammenkrümmen (z. B. vor Schmerz oder Kälte).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1sich zusammenrollen; sich zusammenkrümmen2sich zusammenrollen; sich einrollen (Tiere/Objekte)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Er hatte so starke Magenschmerzen, dass er sich zusammenkrümmen und auf das Sofa legen musste.
2VerbB2
sich zusammenrollen; sich einrollen (Tiere/Objekte)
Sich zu einer kompakten Form zusammenziehen oder einfalten, wie es bei bestimmten Tieren oder Körperteilen der Fall ist.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattไมmaiไมmainicht; nein (umgangssprachlich)ยyราบrâapราบrâap1flach; eben; glatt2abflachen; ebnen; dem Erdboden gleichmachen3gleichmäßig; stetigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1sich zusammenrollen; sich zusammenkrümmen2sich zusammenrollen; sich einrollen (Tiere/Objekte)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1sich aufeinander zubewegen; zusammenlaufen2aufeinander zugehen; sich näherkommen3sich versöhnen; einander entgegenkommenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn jemand die Blätter einer Mimose berührt, falten sie sich sofort nach innen zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งอพับngo pápงอพับngo páp1umbiegen; zusammenfalten; einknicken2gebogen; geknickt; zusammengefaltet
- umbiegen; zusammenfalten; einknicken
- gebogen; geknickt; zusammengefaltet
งอตัวngo dtuuaงอตัวngo dtuuasich vorbeugen; sich krümmen; sich zusammenrollen
sich vorbeugen; sich krümmen; sich zusammenrollen
ขดตัวkòt dtuuaขดตัวkòt dtuuasich zusammenrollen; sich zusammenkauern
sich zusammenrollen; sich zusammenkauern
Wortaufschlüsselung
+
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuasich zusammenrollen; sich zusammenkrümmen