หดกลับ
hòt glàp
Bedeutungen
1NomenB2
sich zurückziehen; einziehen
Sich zurückziehen oder einziehen, oft als Reaktion auf Berührung, Angst oder durch einen Mechanismus.
Beispiele
หนวดnùuatหนวดnùuat1Schnurrbart2Schnurrhaare; Bartelnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1Schnecke2eine sehr langsame Person/Sache (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpsich zurückziehen; einziehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)
Die Fühler einer Schnecke ziehen sich sofort zurück, wenn man sie mit einem Finger berührt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หดhòtหดhòt1[to] shrink; contract2[to] retract; draw in; pull back3[to] decrease; shrink (in amount)
- [to] shrink; contract
- [to] retract; draw in; pull back
- [to] decrease; shrink (in amount)
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)
- schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)
- schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)
Wortaufschlüsselung
+
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpsich zurückziehen; einziehen