หดกลับ
hòt-glàpBedeutung
1VerbB2
sich zurückziehen; einziehen
Sich zurückziehen oder einziehen, oft als Reaktion auf Berührung, Angst oder durch einen Mechanismus.
Beispiele
หนวดnùuatหนวดnùuat1Schnurrbart2Schnurrhaare; Bartelnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1Schnecke2eine sehr langsame Person/Sache (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpsich zurückziehen; einziehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)
Die Fühler einer Schnecke ziehen sich sofort zurück, wenn man sie mit einem Finger berührt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายsǎaiของkɔ̌ɔngเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นrûnนี้níiสามารถsǎa-mâatหดกลับhòt-glàpเข้าไปในkâo-bpai-naiตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangได้dâaiเองeengแค่kɛ̂ɛกดgòtปุ่มbpùm
Das Kabel dieses Staubsaugermodells lässt sich per Knopfdruck wieder in das Gerät einziehen.
เมื่อmʉ̂ʉaเต่าdtàoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขากkàakลับlápเข้าไปในkâo-bpai-naiกระดองgrà-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeeng
Wenn eine Schildkröte Gefahr spürt, zieht sie zum Schutz Kopf und Beine in ihren Panzer zurück.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônไมยราบmai-yá-râapจะjàหดกลับhòt-glàpเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukสัมผัสsǎm-pàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์sàtกินginพืชpʉ̂ʉt
Die Blätter der Mimose ziehen sich bei Berührung zusammen, was ein Verteidigungsmechanismus gegen Pflanzenfresser ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 2
หดกลับhòt-glàpหดกลับhòt-glàpsich zurückziehen; einziehensich zurückziehen; einziehenWort