ฝ่าศึก

fàa sèuk

Bedeutungen

1NomenB2

die feindlichen Linien durchbrechen

Die feindlichen Linien durchbrechen; sich einen Weg durch feindliche Truppen erzwingen.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1Himmelfahrtskommando; Todeskommando2(fig.) Gruppe für fast unmögliche Aufgabenได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1die feindlichen Linien durchbrechen2großen Schwierigkeiten trotzenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandung
Die Kommandoeinheit erhielt den Befehl, die feindlichen Linien zu durchbrechen, um die umzingelten Soldaten zu retten.
2NomenB2

großen Schwierigkeiten trotzen

Großen Schwierigkeiten trotzen; sich durch ernsthafte Hindernisse kämpfen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1die feindlichen Linien durchbrechen2großen Schwierigkeiten trotzenสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1allerlei; von vielen Arten2allerlei Dingeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeitเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níiheutzutage; in diesen Tagen
Er musste allerlei Schwierigkeiten trotzen, um seinen Abschluss zu machen und einen Job zu bekommen, wie er ihn heute hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenRegeln, Warnungen, Verbote oder Gefahren missachten oder gegen sie verstoßen; durchfahren/-laufen (z. B. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)Teil 1
+
ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)Ein Krieg oder eine Schlacht zwischen verfeindeten Seiten; wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.Teil 2
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèukdie feindlichen Linien durchbrechen