ฟันฝ่า(fan fàa)
Bedeutungen
1VerbB2
etw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfen
gegen Schwierigkeiten, Hindernisse oder Herausforderungen ankämpfen und diese überwinden; sich durchkämpfen
Beispiele
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàaetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfenความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umständeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Bevor er seinen Abschluss machen konnte, musste er sich durch viele Härten kämpfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fansich durchkämpfen; überwinden
sich durchkämpfen; überwinden
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1die feindlichen Linien durchbrechen2großen Schwierigkeiten trotzen
- die feindlichen Linien durchbrechen
- großen Schwierigkeiten trotzen
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckig
- beharren; hart arbeiten; sich abmühen
- beharrlich; fleißig; hartnäckig
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bàndurchhalten; beharrlich sein
durchhalten; beharrlich sein
ผจญpà-jonผจญpà-jon1konfrontieren; trotzen; sich stellen2auf (Widrigkeiten) stoßen
- konfrontieren; trotzen; sich stellen
- auf (Widrigkeiten) stoßen
Wortaufschlüsselung
+
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàaetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfen