ฟันฝ่า
fan-fàaBedeutung
1VerbB2
etw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfen
gegen Schwierigkeiten, Hindernisse oder Herausforderungen ankämpfen und diese überwinden; sich durchkämpfen
Beispiele
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàaetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfenความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2Unannehmlichkeit; Umstände3armutsbedingte Not; Entbehrungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Bevor er seinen Abschluss machen konnte, musste er sich durch viele Härten kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaเปลวไฟbpleeo-faiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Die Feuerwehrleute mussten sich durch die Flammen kämpfen, um die im Inneren Eingeschlossenen zu retten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatฟันฝ่าfan-fàaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Unser Unternehmen konnte die Wirtschaftskrise durch die Zusammenarbeit aller Mitarbeiter bewältigen.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอคติà-ká-dtìทางสังคมtaang-sǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàฟันฝ่าfan-fàaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Obwohl sie mit gesellschaftlichen Vorurteilen konfrontiert war, war sie entschlossen, sich durchzukämpfen, um ihr gesetztes Ziel zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzensich durchkämpfen; durchbrechenTeil 2
ฟันฝ่าfan-fàaฟันฝ่าfan-fàaetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfenetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfenWort