ผุยผง
pǔi-pǒngBedeutungen
1AdjektivB2
pulverig; zu Staub zerfallend
beschreibt etwas, das so sehr verfallen oder zerfallen ist, dass es sich in feines Pulver verwandelt.
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaDachboden; Speicherจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4knack!5abgemagert; hager (Slang/bildlich)เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngเป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngzu Pulver zerfallen; pulverisiert
Die alten Bücher wurden auf dem Dachboden gelagert, bis das Papier brüchig wurde und zu Staub zerfiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Fass diesen Holzpfosten nicht an, er ist so morsch, dass er vollkommen zu Staub zerfallen ist.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiทับถมtáp-tǒmนานnaanวันwanถูกtùukย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngผสมกับpà-sǒm-gàpดินdin
Trockene Blätter, die sich über viele Tage angesammelt hatten, zersetzten sich, bis sie zu feinem Staub wurden, der sich mit der Erde vermischte.
โครงกระดูกkrohng grà-dòokสัตว์sàtที่têeถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiกลางแดดglaang dàetนานๆnaan naanอาจàatเปราะบางbprò baangจนjonแตกdtàekเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngได้dâiเมื่อmêuuaถูกtòokสัมผัสsăm-pàt
Ein Tierskelett, das lange Zeit in der Sonne gelassen wurde, kann so spröde werden, dass es bei Berührung zu Staub zerfällt.
2NomenC1
Pulver; Staub (durch Zerfall)
feines Pulver oder Staub, insbesondere solches, das durch den Zerfall von etwas Altem, Verfaultem oder Zerkleinertem entsteht.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1zerlegen; abreißen; demolieren2herausnehmen; ausräumen3durchstöbern; auspacken4wieder aufgreifen/neu aufrollen (Erinnerung/Thema/Fall)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒng1pulverig; zu Staub zerfallend2Pulver; Staub (durch Zerfall)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakTermiteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Als wir das alte Haus abrissen, fanden wir nur das feine Holzpulver, das von Termiten gefressen worden war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซากsâakเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่yùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeนานnaanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษซากsèet-sâakและlɛ́ผุยผงpǔi-pǒngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำnamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Das antike Schiffswrack, das jahrhundertelang unter Wasser lag, zerfiel zu Trümmern und feinem Staub, als es an die Oberfläche gebracht wurde.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผุยผงpŭi pŏngออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Archäologen müssen einen weichen Pinsel verwenden, um den feinen Staub vorsichtig von antiken Artefakten abzubürsten.
กาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnทุกสิ่งtúk-sìngจนjonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกองgɔɔngผุยผงpǔi-pǒngที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəm
Die Zeit hat alles erodiert und die einst mächtige Steinburg als bloßen Haufen feinen Staubes hinterlassen, von dessen ursprünglicher Form kaum eine Spur geblieben ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒngpulverig; zu Staub zerfallendpulverig; zu Staub zerfallendWort