เจอผี(jer pĕe)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Geist sehen; einem Geist begegnen
ein übernatürliches Ereignis sehen oder erleben, bei dem man glaubt, dass ein Geist im Spiel ist
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1einen Geist sehen; einem Geist begegnen2sich gruseln; eine unheimliche Erfahrung machen
Gestern Abend sagte mein Freund, dass er an einem Tempel vorbeigegangen sei und einen Geist gesehen habe.
2VerbB2
sich gruseln; eine unheimliche Erfahrung machen
im übertragenen Sinne verwendet, um große Angst oder ein unheimliches Erlebnis zu beschreiben (nicht notwendigerweise im Sinne eines echten Geistes)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1einen Geist sehen; einem Geist begegnen2sich gruseln; eine unheimliche Erfahrung machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern fuhr ich über eine einsame Straße und das Licht fiel aus; ich war so erschrocken, dass es sich anfühlte, als hätte ich ein Gespenst gesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕeeinen Geist sehen; einem Geist begegnen