ปุ๊น
bpúnBedeutungen
1VerbC1
kiffen; Gras rauchen
Marihuana oder Gras rauchen (Slang), kiffen
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1kiffen; Gras rauchen2Gras; Marihuanaกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturตึกเรียนdtʉ̀k-riianตึกเรียนdtʉ̀k-riianSchulgebäude; Universitätsgebäude; Unterrichtsgebäude
Sie haben sich davongeschlichen, um hinter dem Schulgebäude Gras zu rauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoปุ๊นbpúnแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเลิกlə̂əkเด็ดขาดdèt-kàatแล้วlɛ́ɛo
Früher an der Uni hat er fast jeden Tag gekifft, aber jetzt hat er komplett damit aufgehört.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkรวบตัวrûuap-dtuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langตั้งวงdtâng-wongปุ๊นbpúnกันganจนjonควันkwanโขมงkà-mǒongในnaiบ้านร้างbâan-ráangกลางดึกglaang-dʉ̀k
Die Polizei stürmte ein verlassenes Haus mitten in der Nacht und nahm eine Gruppe Jugendlicher fest, die dort kifften, bis die Luft voller Rauch war.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiยืนyʉʉnปุ๊นbpúnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความรำคาญkwaam-ram-kaanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Auch wenn sich die Gesetze geändert haben, ist das Kiffen in der Öffentlichkeit nach wie vor höchst unangebracht und stellt eine Belästigung für andere dar.
2NomenC1
Gras; Marihuana
Marihuana oder Gras (Slang)
Beispiele
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1kiffen; Gras rauchen2Gras; Marihuanaบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
Verkauft hier jemand Gras? Ich möchte etwas kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnปุ๊นbpúnในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Der Geruch von Gras in diesem Zimmer ist so stark, dass mir ganz schwindelig wird.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเปิดกว้างbpèrt gwâangขึ้นkêunพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnก็gâwหาซื้อhăa séuปุ๊นbpúnสายพันธุ์săai panแปลกๆbplàek bplàekมาmaaลองlongกันganได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaเดิมdermมากmâak
Seitdem die Gesetze lockerer geworden sind, können Jugendliche viel einfacher als früher exotische Grassorten kaufen, um sie auszuprobieren.
ตำรวจdtam-rùuatค้นkónเจอjəəปุ๊นbpúnจำนวนมากjam-nuuan-mâakซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Die Polizei fand gestern Abend bei der Kontrollstelle eine große Menge Gras, die in seinem Rucksack versteckt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpún
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |