ปรู๊ฟ
bpróop
Bedeutungen
1VerbB2
Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen
einen Entwurf, eine Druckvorlage oder ein Layout Korrektur lesen oder überprüfen (z. B. ปรู๊ฟงาน, ปรู๊ฟสี), um Fehler zu finden oder Farben vor der endgültigen Freigabe oder dem Druck zu überprüfen
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen2Proof; Probedruck/Vorschauต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteur
Der Autor muss sein eigenes Manuskript Korrektur lesen, bevor er es an den Herausgeber schickt.
2NomenB2
Proof; Probedruck/Vorschau
ein Probedruck, ein Muster oder ein Farbproof, das zur Überprüfung des Inhalts oder der Farbgenauigkeit vor der endgültigen Produktion verwendet wird
Beispiele
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1Druckerei2Druckerei (Unternehmen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen2Proof; Probedruck/Vorschauมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Hat die Druckerei den Korrekturabzug schon zur Ansicht geschickt?