ปรู๊ฟ
bprúupBedeutungen
1VerbB2
Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen
einen Entwurf, eine Druckvorlage oder ein Layout Korrektur lesen oder überprüfen (z. B. ปรู๊ฟงาน, ปรู๊ฟสี), um Fehler zu finden oder Farben vor der endgültigen Freigabe oder dem Druck zu überprüfen
Beispiele
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianSchriftsteller; Autorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen2Proof; Probedruck/Vorschauต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanRedakteur; Lektor
Der Autor muss sein eigenes Manuskript Korrektur lesen, bevor er es an den Herausgeber schickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Bevor wir die Einladungskarten bestellen, lassen Sie uns gegenseitig helfen, die Namen und Adressen auf Richtigkeit zu prüfen.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
Die Grafikabteilung muss die Farbe auf dem Bildschirm mit der tatsächlichen Farbe aus dem Drucker abgleichen, um sicherzustellen, dass der Druckauftrag wie entworfen ausfällt.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Ein Werk Korrektur zu lesen bedeutet nicht nur, Tippfehler zu finden, sondern umfasst auch die Prüfung der inhaltlichen Konsistenz und des Layouts der künstlerischen Elemente.
2NomenB2
Proof; Probedruck/Vorschau
ein Probedruck, ein Muster oder ein Farbproof, das zur Überprüfung des Inhalts oder der Farbgenauigkeit vor der endgültigen Produktion verwendet wird
Beispiele
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1Druckerei2Druckerei (Unternehmen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1Korrektur lesen; Entwurf/Layout prüfen2Proof; Probedruck/Vorschauมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Hat die Druckerei den Korrekturabzug schon zur Ansicht geschickt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte nimm diesen Farbprüfdruck und vergleiche ihn mit der Originaldatei.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
Die Farbe auf dem erhaltenen Korrekturabzug weicht leicht von der digitalen Datei ab; wir müssen die Druckerei informieren, damit vor dem eigentlichen Druck Anpassungen vorgenommen werden.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
Der Kunde hat den finalen Korrekturabzug freigegeben, sodass wir jetzt mit dem Druck der Hauptcharge beginnen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bprúup
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |