ปรมาจารย์หมากรุก(bpà-rá-maa-jaan màak-rúk)
Bedeutungen
1NomenB2
Schachgroßmeister (offizieller Titel)
ein Spieler, der den FIDE-Großmeistertitel (GM) im Schach trägt; der höchste offizielle Rang im Spiel
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1außergewöhnlicher Schachmeister (übertragen/informell)2Schachgroßmeister (offizieller Titel)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer16ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er wurde im Alter von 16 Jahren Schachgroßmeister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeมีmeeปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkหลายคนlăai konจากjàakทั่วโลกtûua lôhkเข้าร่วมkâo rûuam
An diesem Turnier nehmen mehrere Schachgroßmeister aus der ganzen Welt teil.
การgaanจะได้jà dâaiตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkนั้นnánต้องdtôngผ่านเกณฑ์pàan genที่têeเข้มงวดkêm ngûuatของkŏngFIDEและláeทำtamผลงานpŏn ngaanได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamในnaiทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménระดับสูงrá-dàp sŏong
Um den Titel eines Schachgroßmeisters zu erlangen, muss man die strengen Kriterien der FIDE erfüllen und in hochkarätigen Turnieren hervorragende Leistungen erbringen.
มีmeeเพียงpiiangผู้เล่นpôo lênไม่กี่mâi gèeคนkonในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeสามารถsăa-mâatคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkมาmaaครองkrongได้dâiก่อนgònอายุaa-yú15ปีbpee
Nur wenigen Spielern in der Geschichte ist es gelungen, sich den Titel eines Schachgroßmeisters vor dem Alter von 15 Jahren zu sichern.
2NomenC1
außergewöhnlicher Schachmeister (übertragen/informell)
ein außergewöhnlich fähiger Schachspieler; informell oder im übertragenen Sinne für jemanden verwendet, der meisterhaft im Schach ist, nicht zwingend ein offizieller Titelträger
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!ชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1außergewöhnlicher Schachmeister (übertragen/informell)2Schachgroßmeister (offizieller Titel)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
Mein Opa ist sehr gut im Schach, er besiegt jeden im Dorf. Er ist ein echter Schachmeister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieลงแข่งขันlong kàeng-kănอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeฝีมือfĕe meuการวางแผนgaan waang păenของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoคือkeuปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkคนหนึ่งkon nèung
Obwohl er nie offiziell an Wettkämpfen teilnahm, führten seine strategischen Fähigkeiten dazu, dass ihn jeder als Schachmeister anerkannte.
ทนายความtá-naai kwaamคนkonนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkในnaiศาลsăanเขาkăoสามารถsăa-mâatอ่านàanเกมgaymและláeคาดการณ์kâat gaanการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamได้dâiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Dieser Anwalt ist wie ein Schachgroßmeister im Gerichtssaal; er kann das Spiel lesen und jeden Zug der Gegenseite vorausahnen.
ในnaiโลกlôhkของkŏngการเมืองgaan meuuangอันanซับซ้อนsáp sónเขาkăoเปรียบดั่งbprìiap dàngปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkที่têeเดินเกมdern gehmอย่างyàangสุขุมsù-kŭmวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaหลายlăaiชั้นchánและláeจัดjàtวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอย่างyàangเหนือชั้นnĕuua chán
In der komplexen Welt der Politik ist er wie ein Schachgroßmeister, der das Spiel ruhig spielt, mehrere Schritte im Voraus plant und seine Leute meisterhaft positioniert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanGroßmeister; oberster Meister; verehrter LehrerTeil 1
+
ปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkSchachgroßmeister (offizieller Titel)