บ้านแตก
bâan-dtɛ̀ɛkBedeutungen
1NomenB2
zerbrochene Familie; zerrüttetes Elternhaus
eine Familie, die durch Trennung, Scheidung oder schwere Konflikte zerbrochen ist; Situation, in der Familienmitglieder nicht mehr harmonisch zusammenleben
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichบ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1zerbrochene Familie; zerrüttetes Elternhaus2häusliches Chaos (fig.)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitglied
Mama und Papa haben sich so oft gestritten, dass die Familie auseinanderbrach und die Kinder zu Verwandten ziehen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหย่าyàaกันganบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakกลับไปglàp-bpai
Seit sich unsere Eltern scheiden ließen, ist die Atmosphäre zu Hause wie in einer zerrütteten Familie; niemand möchte zurückkehren.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangชู้chúuทำให้tam hâiคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánบ้านแตกbâan dtàekญาติพี่น้องyâat pêe nóngต้องdtôngช่วยกันchûuai ganดูแลdoo laeเด็กเล็กdèk lék
Gerüchte über eine Affäre führten dazu, dass die Familie dieses Paares auseinanderbrach, und Verwandte mussten helfen, sich um die kleinen Kinder zu kümmern.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənทับถมtáp-tǒmและlɛ́ไร้ráiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanบ้านbâanก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkต่างdtàangคนkonต่างdtàangแยกyɛ̂ɛkย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuคนละkon-láที่tîi
Als sich die finanziellen Probleme häuften und es keine Kommunikation mehr gab, brach die Familie auseinander und jeder ging seine eigenen Wege.
2NomenC1
häusliches Chaos (fig.)
im übertragenen Sinn: eine Situation von schwerem Aufruhr oder Unordnung in einem Haushalt oder einer Gruppe, als ob das Zuhause auseinanderbrechen würde
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeล่มlômล่มlôm1kentern / umkippen (im Wasser)2sinken; untergehen (Wasserfahrzeug)3zusammenbrechen; zugrunde gehen4scheitern / abgesagt werden / abstürzen5eine Fehlgeburt erleiden / abgehenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛk1zerbrochene Familie; zerrüttetes Elternhaus2häusliches Chaos (fig.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Nach mehreren gescheiterten Teamsitzungen wurde die Atmosphäre im Unternehmen chaotisch wie in einem zerrütteten Haus, und niemand hörte mehr auf den anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangพินัยกรรมpí-nai-gamเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkทันทีtan-tiiต่างdtàangคนkonต่างdtàangโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Sobald die Nachricht über das Testament durchsickerte, brach die Familie der Geschwister sofort auseinander; alle stritten lautstark.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiไม่มีmâi-miiคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkงานngaanสะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpàและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanพังpangไปหมดbpai-mòt
Ein Projekt ohne klare Zuständigkeit stürzte das Team ins Chaos; die Arbeit wurde planlos und der Zeitplan brach zusammen.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangลากlâakทิศทางtít-taangจนjonลูกlûukทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Wenn Eltern widersprüchliche Signale senden, wird die Familie zu einem zerrütteten Heim, wobei jede Seite in eine andere Richtung zieht, bis das Kind nicht mehr weiß, wie es sich verhalten soll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
บ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkบ้านแตกbâan-dtɛ̀ɛkzerbrochene Familie; zerrüttetes Elternhauszerbrochene Familie; zerrüttetes ElternhausWort