บ้านแตกสาแหรกขาด

bâan dtàek săa-ràek kàat

Bedeutungen

1NomenC1

zerrüttetes Zuhause; zerbrochene Familie

Eine Redewendung, die eine Familie beschreibt, die zerrüttet oder zerbrochen ist, meist aufgrund schwerer Konflikte oder Scheidung.

Beispiele

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnSchuldenproblemทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatzerrüttetes Zuhause; zerbrochene Familie
Schuldenprobleme haben dazu geführt, dass viele Familien auseinandergebrochen sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1zerbrochene Familie; zerrüttetes Elternhaus2häusliches Chaos (fig.)eine Familie, die durch Trennung, Scheidung oder schwere Konflikte zerbrochen ist; Situation, in der Familienmitglieder nicht mehr harmonisch zusammenlebenTeil 1
+
สาsăaสาsăa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeerbaum (Broussonetia papyrifera), dessen Rinde zur Herstellung von traditionellem Papier und Fasern verwendet wird; auch das aus dieser Pflanze hergestellte Papier selbst.Teil 2
+
แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenein rundes Fischernetz mit Gewichten am Rand, das von Hand geworfen wird, um Fische oder Garnelen zu fangenTeil 3
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich oder mit zu vielen Dingen vollgestellt; unaufgeräumtTeil 4
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenetwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wirdTeil 5
บ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatzerrüttetes Zuhause; zerbrochene Familie