บึด(bèut)
Bedeutungen
1NomenB2
ein Moment; eine kurze Weile
ein Moment oder eine kurze Weile (wird hauptsächlich in nord- und nordostthailändischen Dialekten verwendet, oft als บึดนึง)
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làegenau das; das ist es; exaktเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinบึดbèutบึดbèut1ein Moment; eine kurze Weile2[!] hau ruckนึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Warte genau hier, Mama ist gleich da.
2InterjektionC1
[!] hau ruck
ein Ausruf zur Koordinierung körperlicher Anstrengung, beispielsweise beim Rudern eines Bootes oder beim Ziehen eines schweren Gegenstandes (wird oft im rhythmischen Gesang 'บึดจ้ำบึด' verwendet)
Beispiele
เอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)บึดbèutบึดbèut1ein Moment; eine kurze Weile2[!] hau ruckจ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2fest drücken; stochernบึดbèutบึดbèut1ein Moment; eine kurze Weile2[!] hau ruck
Alles klar, Leute, zieht alle zusammen am Seil, Hau-ruck!