บิ้ง

bîng

Bedeutungen

1NomenB2

kleine Reisfeldparzelle

eine kleine Parzelle oder ein Abschnitt eines Reisfeldes, geteilt durch Erdwälle

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinบิ้งbîngบิ้งbîng1kleine Reisfeldparzelle2Zählwort für kleine Reisfelderที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1letzte; final2schließlich; am Endeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeld
Papa erntet Reis auf der Reisparzelle am äußersten Ende des Feldes.
3 weitere Beispiele
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
Das Wasser in der Reisparzelle ist ausgetrocknet, bis der Boden wegen der langen Trockenperiode rissig wurde.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
Die Bodenfläche innerhalb der Reisparzelle wird gepflügt und geeggt, bis sie zur Vorbereitung auf das Umpflanzen des Reises gleichmäßig geebnet ist.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
Die Reisparzelle direkt am Bewässerungskanal erhält immer vor den anderen Parzellen genügend Wasser.
2KlassifikatorB2

Zählwort für kleine Reisfelder

Zählwort für kleine Landparzellen oder Reisfelder

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1trocken; dürr (kein Regen)2unter Dürre leiden; Wassermangel haben3teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)บิ้งbîngบิ้งbîng1kleine Reisfeldparzelle2Zählwort für kleine Reisfelder
Dieses Jahr ist es sehr trocken, deshalb haben wir nur zwei Reisparzellen bewirtschaftet.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
Oma beschloss, drei Reisparzellen zu verkaufen, um Geld zu bekommen, damit sie ihre Enkelkinder zur Schule schicken kann.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
Die fünf Reisparzellen an der Straße wurden enteignet, um das Land für den Bau einer neuen Autobahn zu nutzen.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Die gleichzeitige Verwaltung des Wassersystems in Dutzenden von Reisparzellen erfordert ein hohes Maß an Fachwissen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bîng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen