เวนคืน
ween-kʉʉnBedeutungen
1VerbB2
für öffentliche Zwecke enteignen
Privates Eigentum aufgrund gesetzlicher Befugnis zwangsweise für öffentliche Zwecke erwerben, üblicherweise gegen Entschädigung.
Beispiele
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatStaatsproklamation; Regierungserlassเวนคืนween keunเวนคืนween keun1für öffentliche Zwecke enteignen2Enteignungที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinLand (Eigentum)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangVorstadt; Stadtrandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1Schnellstraße; Mautstraße2Überholspur; Abkürzung (figurativ)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Der Staat kündigte die Enteignung von Grundstücken in der Vorstadt an, um eine neue Schnellstraße zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
Die Bewohner sind besorgt, dass ihre Häuser enteignet werden, da ihr Gebiet entlang der neuen Bahnlinie liegt.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Die Regierung erklärte, dass sie nur Grundstücke enteignen wird, die für das öffentliche Wohl notwendig sind, und eine Entschädigung gemäß dem Gesetz zahlen wird.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Wenn eine Enteignungsanordnung erlassen wird, können Immobilieneigentümer Einspruch einlegen, müssen aber innerhalb der Frist handeln.
2NomenC1
Enteignung
die Handlung oder der Prozess der Beschlagnahmung von Eigentum aufgrund gesetzlicher Befugnis für den öffentlichen Gebrauch; Enteignung
Beispiele
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaStadtbahnprojekt / Nahverkehrsprojektทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1für öffentliche Zwecke enteignen2Enteignungที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)
Das Metro-Projekt erforderte die Enteignung von einigem Land, um die Gleise zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Vor der Enteignung deklariert der Staat die Zone und bewertet den Immobilienwert für die öffentliche Nutzung.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
Das Enteignungsrecht muss gesetzlich gestützt sein und den Immobilieneigentümern eine faire Entschädigung bieten.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Streitigkeiten über das Enteignungsrecht fechten oft die Notwendigkeit für die öffentliche Nutzung und die Angemessenheit der Entschädigung an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ween
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnfür öffentliche Zwecke enteignenfür öffentliche Zwecke enteignenWort