บอมบ์
bɔɔmBedeutungen
1NomenB1
Bombe
Eine explosive Waffe oder Vorrichtung; eine Entlehnung aus dem Englischen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim haltenบอมบ์bɔɔmบอมบ์bɔɔm1Bombe2bombardierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)รถrótรถrótAuto; Fahrzeug
Im Film versteckte der Bösewicht eine Bombe unter dem Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเจอjəəบอมบ์bɔɔmในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoจึงjʉngรีบrîipพาpaaคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Die Polizei fand eine Bombe in einer Tasche und brachte deshalb die Menschen schnell aus dem Bereich.
เขาkǎoวางwaangบอมบ์bɔɔmไว้wáiข้างkâangประตูbprà-dtuuในnaiเกมgeemแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบหลังlòp-lǎngกล่องglɔ̀ng
Er platzierte im Spiel eine Bombe neben der Tür und rannte dann los, um sich hinter einer Kiste zu verstecken.
แม้mɛ́ɛบอมบ์bɔɔmที่tîiพบpópในอาคารnai-aa-kaanจะjàยังyangไม่mâiระเบิดrá-bə̀ətเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สั่งsàngอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Obwohl die im Gebäude gefundene Bombe nicht explodiert war, ordneten die Behörden aus Sicherheitsgründen an, dass alle das Gebäude verlassen sollten.
2VerbB1
bombardieren
Einen Ort oder ein Ziel mit Bomben angreifen, insbesondere durch den Abwurf aus Flugzeugen.
Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)บอมบ์bɔɔmบอมบ์bɔɔm1Bombe2bombardierenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Feindliche Flugzeuge bombardierten letzte Nacht die Brücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápส่งsòngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปbpaiบอมบ์bɔɔmฐานทัพtǎan-tápแต่dtɛ̀ɛยกเลิกyók-lə̂əkภารกิจpaa-rá-gìtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่ดีmâi-dii
Das Militär schickte Flugzeuge los, um den Stützpunkt zu bombardieren, brach den Einsatz aber wegen schlechten Wetters ab.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binข้าศึกkâa-sʉ̀kมาmaaบอมบ์bɔɔmทุกวันtúk-wan
Die Dorfbewohner mussten fliehen, weil feindliche Flugzeuge jeden Tag kamen, um ihr Dorf zu bombardieren.
แม้máeกองทัพgong tápจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaบอมบ์bomเฉพาะchà-pórเป้าหมายbpâo măaiทางทหารtaang tá-hăanแต่dtàeรายงานraai-ngaanภายหลังpaai lăngกลับglàpระบุว่าrá-bù wâaบ้านเรือนbâan reuuanของkŏngพลเรือนpon reuuanได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้วยdûuay
Obwohl das Militär darauf beharrte, nur militärische Ziele bombardiert zu haben, zeigten spätere Berichte, dass auch Wohnhäuser von Zivilisten beschädigt worden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บอมบ์ บอม gesprochen?
bɔɔm
- Stummer Buchstabeบ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
บ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |