ทิ้งระเบิด(tíng rá-bèrt)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Bombe abwerfen

eine Bombe abwerfen, insbesondere aus einem Flugzeug.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสงครามnăng sŏng-kraamหนังสงครามnăng sŏng-kraamKriegsfilmเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1eine Bombe abwerfen2einen Haufen machen (Umgangssprache)3eine Bombe platzen lassenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
In dem Kriegsfilm ist das Flugzeug gerade dabei, eine Bombe auf die Stadt abzuwerfen.
2VerbB1

einen Haufen machen (Umgangssprache)

den Darm entleeren; einen Haufen machen (ein verbreiteter, humorvoller Slang-Ausdruck).

Beispiele

ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1eine Bombe abwerfen2einen Haufen machen (Umgangssprache)3eine Bombe platzen lassenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Mein Bauch tut sehr weh, entschuldige mich, ich muss mal groß.
3VerbB2

eine Bombe platzen lassen

schockierende Neuigkeiten oder Informationen enthüllen; eine dramatische Ankündigung machen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1eine Bombe abwerfen2einen Haufen machen (Umgangssprache)3eine Bombe platzen lassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Gestern hat der Chef die Bombe platzen lassen, dass er Ende dieses Monats kündigt, was alle schockiert hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenTeil 1
+
ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; SprengstoffTeil 2
ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrteine Bombe abwerfen