นาว
naaoBedeutungen
1NomenA2
Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)
Limette, eine kleine grüne Zitrusfrucht mit saurem Saft; regionale oder umgangssprachliche Variante von มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)นาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoße
Ich gebe gerne Limette in die Fischsauce.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Mutter Limetten auf dem Markt gekauft.
Morgen werde ich Chilipaste machen, also muss ich genug Limetten kaufen.
Er presste Limette in die Tom Yum, und der Geschmack wurde sofort erfrischend.
2NomenC1
Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)
ein Boot oder Schiff; in poetischer oder archaischer Bedeutung
Beispiele
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamStrom; Wasserfluss; Strömungอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlich
Der Dichter beschrieb ein Boot, das inmitten ruhiger Gewässer dahingleitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Der Rhythmus der Bootstrommeln trieb das Schiff mit stetigem Takt durch den Morgennebel.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Wenn die Wellen des Herzens hochschlagen, wünschen sich die Menschen, dass das Boot des Lebens ruhig bleibt und nicht an den Stürmen des Karmas zerbricht.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
In jenem gefeierten Vers wird 'naw' als Metapher für den Übergang verwendet, der die Menschen über das Leiden hinwegführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |