นาว(naao)
Bedeutungen
1NomenA2
Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)
Limette, eine kleine grüne Zitrusfrucht mit saurem Saft; regionale oder umgangssprachliche Variante von มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)นาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2nautisch; sich auf Schiffe beziehend (literarisch/archaisch)3Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaFischsoße
Ich gebe gerne Limette in die Fischsauce.
2AdjektivC1
nautisch; sich auf Schiffe beziehend (literarisch/archaisch)
sich auf Schiffe oder die Marine beziehend; literarischer oder archaischer Gebrauch, hauptsächlich in Zusammensetzungen (z. B. นาวานาวาnaa-waa1Schiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)2Marine-; See- (Präfix in Komposita)-)
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseนาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2nautisch; sich auf Schiffe beziehend (literarisch/archaisch)3Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderและláeและláeund (nebenordnend)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópKriegsschiffในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Das Museum zeigt die thailändische Marinegeschichte und Modelle von Kriegsschiffen aus der Vergangenheit.
3NomenC1
Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)
ein Boot oder Schiff; in poetischer oder archaischer Bedeutung
Beispiele
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenนาวnaaoนาวnaao1Limette (Frucht) (regional/umgangssprachlich)2nautisch; sich auf Schiffe beziehend (literarisch/archaisch)3Wasserfahrzeug; Schiff (poetisch/literarisch)ล่องlôngล่องlông1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamStrom; Wasserfluss; Strömungอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvoll
Der Dichter beschrieb ein Boot, das inmitten ruhiger Gewässer dahingleitet.