ในวรรค
nai-wákBedeutung
1NomenB1
im Absatz/Abschnitt/Vers
innerhalb eines bestimmten Absatzes, Abschnitts oder Verses eines Textes befindlich oder vorkommend
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákim Absatz/Abschnitt/Versที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Das Wort „Gerechtigkeit“ erscheint im zweiten Absatz dieses Artikels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Unter Bezugnahme auf die Definition im letzten Absatz kommt der Autor zu dem Schluss, dass das Gesetz überarbeitet werden muss.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่อยู่tîi-yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Markieren Sie alle Beispiele, die sich im ersten Absatz des Ergebnisteils befinden.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Im dritten Absatz des ersten Kapitels erläutert der Übersetzer die Metapher, um den Lesern zu helfen, den kulturellen Kontext zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ในวรรค ใน-วัก gesprochen?
nai-wák
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 1
+
วรรคwákวรรคwák1Absatz; Textabschnitt2metrische Zeile; Versabschnitt3Leerzeichen; Unterbrechung im TextAbsatz; TextabschnittTeil 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wákim Absatz/Abschnitt/Versim Absatz/Abschnitt/VersWort