ข้ามผ่าน(kâam pàan)
Bedeutungen
1VerbB1
überqueren; durchqueren; passieren
sich über etwas, an etwas vorbei oder durch etwas hindurch bewegen, wie zum Beispiel eine Straße, eine Grenze, eine Barriere oder ein Gebiet
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamit dem Boot fahren; ein Boot nehmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1überqueren; durchqueren; passieren2überwinden; hinter sich lassenแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Wir mussten ein Boot nehmen, um den großen Fluss zu überqueren.
2VerbB2
überwinden; hinter sich lassen
eine Schwierigkeit, Phase oder Einschränkung hinter sich lassen; bewältigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1überqueren; durchqueren; passieren2überwinden; hinter sich lassenความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1Traurigkeit; Kummer; Trauer2Bedauern; Reueครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er wird eine Weile brauchen, um diesen Herzschmerz zu überwinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanüberwinden; bewältigen; hinter sich lassen
überwinden; bewältigen; hinter sich lassen
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1durchstehen; überwinden2[Zeit] vergehen; vorüber sein
- durchstehen; überwinden
- [Zeit] vergehen; vorüber sein
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1überschreiten; passieren2überwinden; durchstehen
- überschreiten; passieren
- überwinden; durchstehen
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
- vorbeigehen; passieren; durchqueren
- bestehen; erfolgreich sein
- vorbei; vergangen; über; durch
- erleben; durchmachen; durchleben
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1darübersteigen; hinübersteigen2überwinden3transzendieren; über etwas hinausgehen
- darübersteigen; hinübersteigen
- überwinden
- transzendieren; über etwas hinausgehen
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàanüberqueren; durchqueren; passieren