อรูป
à-rùupBedeutungen
1AdjektivC1
formlos; immateriell; unkörperlich
Ohne physische Form, Körper oder konkrete Existenz; unkörperlich.
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอรูปà-rùupอรูปà-rùup1formlos; immateriell; unkörperlich2die formlosen Welten (Buddhismus)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchตาเปล่าdtaa-bplàaoตาเปล่าdtaa-bplàao1bloßes Auge2mit bloßem Auge
Liebe ist ein gestaltloses Gefühl, daher können wir sie mit bloßem Auge nicht sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaวิญญาณwin-yaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupและlɛ́ดำรงอยู่dam-rong-yùuได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiร่างกายrâang-gaai
In einigen Glaubensrichtungen sind Geister unkörperliche Wesen, die ohne Körper existieren können.
ศิลปินsĭn-lá-bpinพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romซึ่งsêungเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamที่têeอรูปà-rôopให้ออกhâi òkมาเป็นmaa bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeรูปธรรมrôop-bpà-tamจับต้องได้jàp dtông dâi
Der Künstler versuchte, Emotionen, die ein unkörperliches Abstraktum sind, in ein greifbares Kunstwerk zu übertragen.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngจะjàปรากฏbpraa-gòtเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamและlɛ́ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎai
Das Konzept der „Gerechtigkeit“ ist unkörperlich und manifestiert sich in konkreter Form durch Handlungen und Rechtssysteme.
2NomenC2
die formlosen Welten (Buddhismus)
In der buddhistischen Kosmologie die immateriellen oder formlosen Existenzebenen (อรูปภพอรูปภพà-roo-bpà-pópformloses Reich (buddhistische Kosmologie)), die durch tiefe Meditation (อรูปฌานอรูปฌานà-rùup-chaanformless meditative absorption; immaterial jhāna) erreicht werden.
Beispiele
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1(verdienstvolle/religiöse Handlungen) ausführen2(Pflichten/Tugenden) erfüllenฌานchaanฌานchaantiefe meditative Versenkungจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânbis zu dem Punkt, an dem; in dem Maße, dassสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenจะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatkünftig etwas tun könnenเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumExistenzbereich / Daseinsebene (buddhistische Kosmologie)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâagenannt; bekannt alsอรูปà-rùupอรูปà-rùup1formlos; immateriell; unkörperlich2die formlosen Welten (Buddhismus)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Diejenigen, die tiefe Meditation bis zur höchsten Stufe praktizieren, können die als formlose Reiche (Arūpa) bekannten Ebenen erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamถึงtʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitของkɔ̌ɔngพรหมpromในnaiชั้นchánอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaสุขsùkในnaiภพภูมิpóp-puumก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
Die Kommentare erläutern die subtile und verfeinerte Glückseligkeit der Brahmas in den Arūpa-Reichen, welche die Glückseligkeit in früheren Daseinsebenen übertrifft.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáอรูปà-rùupเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtกรรมฐานgam-má-tǎanบางbaangสายsǎaiที่tîiมุ่งเน้นmûng-nénการดับสิ้นgaan-dàp-sînซึ่งsʉ̂ngรูปrûupขันธ์kǎn
Das Erreichen des formlosen Zustands (Arūpa) ist der ultimative Wunsch einiger Meditationspraktizierender, die sich auf das Erlöschen des physischen Aggregats konzentrieren.
แม้máeจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอันanยาวนานyaao naanในnaiภพpópอรูปà-rôopแต่dtàeตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่mâiสิ้นsînอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอยู่ดีyòo dee
Selbst nach dem Genuss langanhaltender Glückseligkeit in den Arūpa-Reichen muss man, solange die geistigen Trübungen nicht erloschen sind, weiterhin den Kreislauf von Geburt und Tod im Samsara durchlaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรูป อะ-หรูบ gesprochen?
à-rùup
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |