เปอร์
bpəəBedeutungen
1NomenB1
Prozent; Prozentsatz (umgangssprachlich)
Informelle thailändische Abkürzung für เปอร์เซ็นต์เปอร์เซ็นต์bpəə-sen1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil 'Prozent'; auch เปอร์ฯ geschrieben; bezieht sich auf einen prozentualen Anteil.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1Akku; Batterie (Gerät)2Akkustand; Akkuladungโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wie10เปอร์bpəəเปอร์bpəə1Prozent; Prozentsatz (umgangssprachlich)2Provision; Anteil (in Prozent)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Im Moment liegt mein Handy-Akku nur bei 10 Prozent.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Hemd ist um 30 % reduziert, wie viel kostet es?
ปีนี้bpii-níiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maan5เปอร์bpəəเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
In diesem Jahr stieg unser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um etwa 5 Prozent.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamกว่าgwàaร้อยละrɔ́ɔi-lá70เปอร์เซ็นต์bpəə-senหรือrʉ̌ʉ70เปอร์bpəəสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
Die Umfrageergebnisse deuten darauf hin, dass über 70 Prozent der Befragten diese Politik unterstützen.
2NomenB2
Provision; Anteil (in Prozent)
Umgangssprachlich für eine Provision oder einen Anteil, der als Prozentsatz berechnet wird, insbesondere bei Verkäufen oder Geschäften (z. B. ได้กี่เปอร์ 'Wie viel Prozent beträgt der Anteil?').
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เปอร์bpəəเปอร์bpəə1Prozent; Prozentsatz (umgangssprachlich)2Provision; Anteil (in Prozent)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wenn ich dieses Auto an einen Kunden verkaufen kann, wie viel Prozent bekomme ich?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat zugestimmt, mir einen Anteil am Gesamtgewinn zu geben.
นายหน้าnaai-nâaบางคนbaang-konเรียกrîiakเปอร์bpəəสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Einige Makler verlangen einen zu hohen Anteil, was die Immobilieneigentümer verärgert.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปินsǐn-lá-bpinมักจะmák-jàได้รับdâi-rápส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngเป็นbpenเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการขายgaan-kǎaiผลงานpǒn-ngaanซึ่งsʉ̂ngเรียกว่าrîiak-wâaเปอร์bpəəในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
In der Kunstwelt erhalten Künstler oft eine prozentuale Beteiligung am Verkauf ihrer Werke, was umgangssprachlich als „Per“ bezeichnet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เปอร์ เปอ gesprochen?
bpəə
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |