ทรงภูมิปัญญา(song poom bpan-yaa)
Bedeutungen
1AdjektivC1
weise (ehrerbietig); äußerst sachkundig
Ehrerbietig / formell: über großes Wissen und gutes Urteilsvermögen verfügend; wird für Mitglieder des Königshauses, hochrangige Mönche oder sehr angesehene Persönlichkeiten verwendet.
Beispiele
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăikönigliche Entscheidung / königliches Urteilที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaweise (ehrerbietig); äußerst sachkundigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Der König traf eine weise Entscheidung, die es dem Volk ermöglichte, in Frieden und Glück zu leben.
Wortaufschlüsselung
+
ทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaทรงภูมิปัญญาsong poom bpan-yaaweise (ehrerbietig); äußerst sachkundig