ทางกล
taang gon
Bedeutungen
1AdjektivB2
mechanisch; die Mechanik betreffend
Mechanisch; in Bezug auf Maschinen, Mechanismen oder die Prinzipien der Mechanik.
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Schiffsrumpf; Schiff; Boot (formell/lit.)3Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)4Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systematisch; geordnet; gut organisiert2systematisch; methodischทางกลtaang gonทางกลtaang gon1mechanisch; die Mechanik betreffend2mechanisch; auf mechanischem Wegeไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1Batterie2Akku; wiederaufladbare Batterie3Autobatterie
Diese Uhr hat ein mechanisches System; sie benötigt keine Batterie.
2AdverbB2
mechanisch; auf mechanischem Wege
Mechanisch; mit Hilfe einer Maschine oder durch physikalische Kraft, im Gegensatz zu chemischen, elektrischen oder biologischen Prozessen.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทางกลtaang gonทางกลtaang gon1mechanisch; die Mechanik betreffend2mechanisch; auf mechanischem Wegeโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มือหมุนmeuu mŏnมือหมุนmeuu mŏn1Handkurbel; Kurbel2handgekurbelt; handbetriebenและláeและláeund (nebenordnend)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1elektrisches System; Elektroanlage2Stromnetz; Energieversorgungssystem
Diese Tür kann sowohl mechanisch mit einer Handkurbel als auch durch ein elektrisches System geöffnet werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางกลtaang gonทางกลtaang gonmechanisch; die Mechanik betreffend