ทางกล
taang-gonBedeutungen
1AdjektivB2
mechanisch; die Mechanik betreffend
Mechanisch; in Bezug auf Maschinen, Mechanismen oder die Prinzipien der Mechanik.
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นระบบbpen-rá-bòpเป็นระบบbpen-rá-bòp1systematisch; geordnet; gut organisiert2systematisch; methodischทางกลtaang-gonทางกลtaang-gon1mechanisch; die Mechanik betreffend2mechanisch; auf mechanischem Wegeไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiBatterie
Diese Uhr hat ein mechanisches System; sie benötigt keine Batterie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางกลtaang-gonบางอย่างbaang-yàangเสียงsǐiangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเลยləəiดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Das Auto hat eine Art mechanisches Problem, daher ist das Motorgeräusch ungewöhnlich laut.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoทางกลtaang-gonของkɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Ingenieure untersuchen das mechanische Versagen der Flugzeugkomponente gründlich.
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางกลtaang-gonของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Er untersucht die mechanischen Eigenschaften des neuen Materials, um zu sehen, ob es für den Einsatz im Bauwesen stabil genug ist.
2AdverbB2
mechanisch; auf mechanischem Wege
Mechanisch; mit Hilfe einer Maschine oder durch physikalische Kraft, im Gegensatz zu chemischen, elektrischen oder biologischen Prozessen.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigทางกลtaang-gonทางกลtaang-gon1mechanisch; die Mechanik betreffend2mechanisch; auf mechanischem Wegeโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมือหมุนmʉʉ-mǔnมือหมุนmʉʉ-mǔn1Handkurbel; Kurbel2handgekurbelt; handbetriebenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa1elektrisches System; Elektroanlage2Stromnetz; Energieversorgungssystem
Diese Tür kann sowohl mechanisch mit einer Handkurbel als auch durch ein elektrisches System geöffnet werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiโรงงานroong-ngaanนี้níiเราraoแยกyɛ̂ɛkเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoโพดpôotออกจากɔ̀ɔk-jàakฝักfàkทางกลtaang-gonโดยdooiใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
In dieser Fabrik trennen wir Maiskörner mechanisch mit großen Maschinen vom Kolben.
การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatในอาคารnai-aa-kaanสูงsǔungแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukควบคุมkûuap-kumทางกลtaang-gonทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatให้hâiคงที่kong-tîi
Die Belüftung in diesem Hochhaus wird vollständig mechanisch gesteuert, um eine gleichbleibende Luftqualität aufrechtzuerhalten.
ก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ทางเคมีtaang-kee-miiตัวอย่างdtuua-yàangเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaจะjàถูกtùukทำให้tam-hâiเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganทางกลtaang-gonโดยdooiใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Vor der chemischen Analyse wird die Gewebeprobe mit einem Hochgeschwindigkeitsmixer mechanisch homogenisiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางกลtaang-gonทางกลtaang-gonmechanisch; die Mechanik betreffendmechanisch; die Mechanik betreffendWort