ทนาน
tá-naanBedeutungen
1NomenB2
traditionelles thailändisches Trockenmaß
Ein traditionelles thailändisches Hohlmaß für Reis und andere trockene Schüttgüter, das gewöhnlich einem Liter entspricht; zwanzig dieser Einheiten ergeben einen Tang.
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทนานtá-naanทนานtá-naan1traditionelles thailändisches Trockenmaß2historisches Messgefäßเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuangVolumeneinheit; Hohlmaßข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Früher benutzten die Thailänder das ‚Thanan‘ als Maßeinheit für Reis anstelle des Kilogramms.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
Oma erzählte, dass sie einmal zwei ‚Thanan‘ Reis auf dem Markt gegen Fisch eingetauscht hat.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Beim Studium alter Dokumente müssen wir verstehen, wie vielen Litern ein ‚Thanan‘ heute entspricht.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
Historische Belege deuten darauf hin, dass die Tributeinnahmen während der Ayutthaya-Periode manchmal in Hunderten von ‚Thanan‘ Rohreis berechnet wurden.
2NomenC1
historisches Messgefäß
Ein Behälter, der im alten thailändischen System zum Abmessen von Gütern auf das Volumen eines „Thanan“ verwendet wurde.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทนานtá-naanทนานtá-naan1traditionelles thailändisches Trockenmaß2historisches Messgefäßไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanMenge; Quantitätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich seinทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wenn
Dorfbewohner verwenden einen hölzernen Thanan-Behälter, um Reis zu schöpfen und jedes Mal die gleiche Menge abzumessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
Im Museum befindet sich ein alter Thanan aus Messing, ein Behälter, der zum Abmessen von Trockenwaren nach alten Standards verwendet wurde.
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
Bei der traditionellen gemeinschaftlichen Reisernte wurde der Thanan als Messbehälter verwendet, um Gerechtigkeit bei der Aufteilung des Ertrags zwischen dem Feldbesitzer und den Arbeitern zu gewährleisten.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
Straßenhändler stellten einen Thanan vor ihre Stände als Symbol für den Messbehälter, um die Zuverlässigkeit der volkstümlichen Handelsstandards zu unterstreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทนาน ทะ-นาน gesprochen?
tá-naan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |