ถ่ายแฟ(tàai fae)

Bedeutungen

1VerbB1

fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)

Mit einem Fotokopierer eine Fotokopie anfertigen; umgangssprachlicher bzw. veralteter Begriff, der von der Marke Xerox beeinflusst ist.

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถ่ายแฟtàai faeถ่ายแฟtàai fae1fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)2eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung, könnten Sie bitte eine Fotokopie meines Personalausweises für mich machen?
2NomenB1

eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)

Ein fotokopiertes Blatt oder Dokument; umgangssprachliche bzw. veraltete Verwendung, beeinflusst von der Marke Xerox.

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattถ่ายแฟtàai faeถ่ายแฟtàai fae1fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)2eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้องธุรการhông tú-rá-gaanห้องธุรการhông tú-rá-gaanVerwaltungsbüro
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten die Fotokopien aus dem Sekretariat holen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnTeil 1
+
แฟfaeแฟfae1Fan; Enthusiast2fester Freund/feste Freundin (Umgangssprache)Teil 2
ถ่ายแฟtàai faeถ่ายแฟtàai faefotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)