ถ่ายแฟ
tàai-fɛɛBedeutungen
1VerbB1
fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)
Mit einem Fotokopierer eine Fotokopie anfertigen; umgangssprachlicher bzw. veralteter Begriff, der von der Marke Xerox beeinflusst ist.
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)2eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigung, könnten Sie bitte eine Fotokopie meines Personalausweises für mich machen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəลืมlʉʉmถ่ายแฟtàai-fɛɛเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะไม่มีjà-mâi-miiแจกjɛ̀ɛkนะná
Hast du vergessen, die Sitzungsunterlagen zu fotokopieren? Wir werden nichts zum Verteilen haben.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaจะjàส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngไปbpaiถ่ายแฟtàai-fɛɛแล้วlɛ́ɛoส่งsòngแฟกซ์fɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแค่kɛ̂ɛสแกนsà-gɛɛnแล้วlɛ́ɛoส่งsòngอีเมลii-meenก็gɔ̂พอpɔɔ
Früher musste man ein Dokument fotokopieren und dann faxen, um es zu versenden, aber heutzutage muss man es nur noch einscannen und per E-Mail verschicken.
การถ่ายgaan-tàaiแฟfɛɛหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianทั้งtángเล่มlêmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́อาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงกว่าsǔung-gwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiด้วยซ้ำdûuai-sám
Das Fotokopieren eines ganzen Lehrbuchs ist eine Urheberrechtsverletzung und könnte sogar mehr kosten als der Kauf eines neuen Buches.
2NomenB1
eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)
Ein fotokopiertes Blatt oder Dokument; umgangssprachliche bzw. veraltete Verwendung, beeinflusst von der Marke Xerox.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)2eine Fotokopie (umgangssprachlich, veraltet)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanVerwaltungsbüro
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten die Fotokopien aus dem Sekretariat holen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiเอาaoใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเข้าเล่มkâo-lêmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiด้วยdûuaiนะná
Bitte nehmen Sie diese Fotokopien und binden Sie sie ordnungsgemäß.
ใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛอันนี้an-níiไม่ชัดmâi-chátเลยləəiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเบลอbləəมากmâakอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Diese Fotokopie ist überhaupt nicht klar. Die Buchstaben sind sehr verschwommen und unleserlich.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiในnaiเหตุการณ์hèet-gaanไฟไหม้fai-mâiแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoยังyangเก็บgèpใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทำให้tam-hâiมีmiiหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu
Obwohl die Originaldokumente bei dem Brand verloren gingen, hatten wir das Glück, die Fotokopien an einem sicheren Ort aufbewahrt zu haben, sodass wir noch immer über wichtige Beweise verfügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnfotografieren; ein Foto machenTeil 1
+
ถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛfotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)fotokopieren; xeroxen (umgangssprachlich, veraltet)Wort