อวดตัว

ùuat-dtuua

Bedeutung

1VerbB1

angeben; mit sich selbst prahlen

Mit den eigenen Fähigkeiten, Leistungen oder der eigenen Bedeutung angeben und sich dabei als besser als andere darstellen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuaangeben; mit sich selbst prahlenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er prahlt gern damit, dass er besser ist als seine Freunde.
3 weitere Beispiele
เธอterเล่าถึงlâo tĕungรางวัลraang-wanที่têeได้dâiเพื่อpêuuaอวดตัวùuat dtuuaจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmเบื่อbèuua
Sie erzählte von den Auszeichnungen, die sie gewonnen hatte, um damit anzugeben, bis ihre Freunde anfingen, sich zu langweilen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiอวดตัวùuat-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaใครkrai
Obwohl er gut in seinem Beruf ist, prahlt er nie damit, besser als andere zu sein.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛการย้ำgaan-yámว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langอวดตัวùuat-dtuua
Obwohl er sagt, er teile lediglich seine Erfahrungen, klingen seine wiederholten Behauptungen, besser als alle anderen zu sein, nach Prahlerei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùuat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenangeben; prahlenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuaangeben; mit sich selbst prahlenangeben; mit sich selbst prahlenWort

Verwandte Wörter